1
00:01:48,858 --> 00:01:53,279
[Vevers] Mereu am fost atras
la magia oceanului.

2
00:02:00,078 --> 00:02:02,872
Parcă timpul încetinește.

3
00:02:10,713 --> 00:02:14,425
Majoritatea oamenilor se uită în spațiu
cu mirare.

4
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
Cu toate acestea, avem această lume aproape extraterestră
pe propria noastră planetă...

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
doar plin de viață.

6
00:02:36,114 --> 00:02:39,200
Dar este o lume
majoritatea oamenilor nu explorează niciodată.

7
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
[om 1] Richard Vevers se documentează
recifele oceanelor

8
00:02:54,757 --> 00:02:57,093
în același mod în care Google cartografiază străzile.

9
00:02:57,176 --> 00:02:59,804
[omul 2] ... face un pui de somn la o poză de 360 de grade

10
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
la fiecare trei secunde.

11
00:03:01,472 --> 00:03:03,892
Aceasta este a 21-a țară pe care am făcut-o

12
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
ca parte a unui studiu global al recifelor de corali.

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
[om 2] Ascuns sub suprafață
a oceanelor lumii,

14
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
grădini spectaculoase de corali.

15
00:03:11,024 --> 00:03:14,527
Recifele sunt unde mult
din fructele de mare pe care le consumăm începe viața.

16
00:03:14,611 --> 00:03:20,408
[om 2] Recifele sunt o sursă de hrană
și venituri pentru peste 500 de milioane de oameni.

17
00:03:20,491 --> 00:03:23,536
[Vevers] Este într-adevăr să încerci
pentru a comunica cu știința,

18
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
la fel de mult ca să facă știința în sine.

19
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
Pentru a duce oamenii într-o călătorie.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
[om 3]
... acea călătorie incredibilă sub mare,

21
00:03:30,335 --> 00:03:33,504
care ar putea fi cel mai aproape de care ne aflăm mulți

22
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
pentru a vedea un loc subacvatic exotic.

23
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
[om 2] Oferirea oricui are acces la Internet
șansa de a merge într-o scufundare virtuală

24
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
în multe dintre site-urile de sondaj.

25
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
[Vevers] Am fost un publicist.

26
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Am petrecut zece ani în publicitate,

27
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
lucrând la unii
dintre cele mai importante agenții londoneze.

28
00:04:39,028 --> 00:04:42,282
Cu timpul, iti dai seama
ai aceste conversații despre...

29
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
role de toaletă și este o dezbatere aprinsă.

30
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
Și este vorba de vânzare
șervețel toaletă cu patru straturi

31
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
mai degrabă decât cu trei straturi.

32
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Și te duci... [oftă]

33
00:04:52,750 --> 00:04:55,753
„Sunt sigur că există ceva mai bun
Pot să mă descurc cu viața mea.”

34
00:05:03,177 --> 00:05:06,097
Fac scufundări de la vârsta de 16 ani.

35
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
Obișnuiam să caut
pentru acești dragoni de mare plini de buruieni,

36
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
care sunt aceste animale incredibile.

37
00:05:13,980 --> 00:05:17,233
E ca un cal de mare,
dar este un dragon lung de aproximativ un picior...

38
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
despre care majoritatea oamenilor nici nu știu că există.

39
00:05:22,947 --> 00:05:26,743
Dar apoi, un an,
toate dispareau

40
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
de pe toate site-urile mele preferate.

41
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Știi, acesta a fost unul
dintre creaturile mele preferate din lume.

42
00:05:33,583 --> 00:05:36,794
Și tu spui: „Ei bine, dacă se întâmplă
uneia dintre creaturile mele preferate,

43
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
cu ce altceva se întâmplă?"

44
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
Și atunci mi-am dat seama

45
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
una dintre cele mai mari probleme
cu oceanul este

46
00:05:44,886 --> 00:05:47,972
este complet ferit de vedere
și din minte,

47
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
și că, în esență,
este o problemă de publicitate.

48
00:05:52,810 --> 00:05:56,689
Știi, când te uiți la planeta noastră,
este unic în universul cunoscut

49
00:05:56,773 --> 00:05:59,817
pentru că avem un ocean
asta este sursa vieții.

50
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Și controlează totul.

51
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
Controlează vremea.

52
00:06:03,362 --> 00:06:04,655
Controlează clima.

53
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
Controlează oxigenul pe care îl respirăm.

54
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
Fără un ocean sănătos,
nu avem o planetă sănătoasă.

55
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
Cum comunici aceste probleme?

56
00:06:17,960 --> 00:06:21,214
Proiectul a fost numit
Sondajul XL Catlin Seaview.

57
00:06:22,215 --> 00:06:25,593
Ceea ce am vrut să facem a fost să dezvăluim
oceanele către lume.

58
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
Oamenii se implicau cu imaginile,

59
00:06:29,430 --> 00:06:31,015
mergeau la scufundări virtuale,

60
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
dar nu au fost înțelegători
este o problemă.

61
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Deci, a trebuit să ne întoarcem cu adevărat
la tabla de desen...

62
00:06:38,147 --> 00:06:41,442
si cred
a fost o realizare șocantă

63
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
că suntem abia la începutul unei călătorii.

64
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
[Dustan] Bine, acesta va fi
fi în spate, în reciful din spate.

65
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
-Deci, în ce an a fost acesta?
- Acesta este 1975.

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
- Corect.
-Bine?

67
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
-Da.
- Toată această zonă de aici

68
00:06:55,206 --> 00:06:58,584
-era doar gros cu Acropora palmata.
-Corect.

69
00:06:58,918 --> 00:07:01,129
-Coralul elkhorn.
-Și cât a mai rămas?

70
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
.01%.

71
00:07:04,715 --> 00:07:05,550
Vai.

72
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
Aşa ceva. Vei vedea.

73
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
-Da.
-Mergem sa vedem.

74
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
[Dustan] Deci, vrei să știi
la ce ne uităm.

75
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
Acest apartament... Acesta este un recif mort.

76
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
Acesta este tot coral elkhorn mort.

77
00:07:52,305 --> 00:07:56,058
Puteți vedea toate scheletele la locul lor,
dar nu e nimic viu.

78
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
Deci, așa arăta reciful
în 1971.

79
00:08:05,651 --> 00:08:07,737
Toate acestea sunt acoperite cu corali vii.

80
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Acest lucru este foarte tipic.

81
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
Foarte, foarte tipic pentru Florida Keys.

82
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
Și acum 50 de ani, nu era cazul,

83
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Acum 30 de ani, nu era cazul.

84
00:08:19,832 --> 00:08:20,750
Toate, dispăruse.

85
00:08:24,629 --> 00:08:30,051
[Vevers] Phil mi-a spus că am pierdut
80 până la 90% din corali din Florida.

86
00:08:31,427 --> 00:08:36,182
habar n-aveam
că aceste probleme erau atât de avansate.

87
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
-Cred că ar putea fi acesta.
-[omul] Da.

88
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
-Dimineaţă. Eu sunt Richard.
-Jim Porter. Încântat de cunoștință.

89
00:08:59,163 --> 00:09:00,331
[Vevers] Mă bucur să te cunosc.

90
00:09:00,414 --> 00:09:01,916
Mulțumesc mult că ai coborât.

91
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
[Porter] Deci, toate chestiile astea
pe care le arăt aici...

92
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
um, este din 1976.

93
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
-Acesta este Discovery Bay, Jamaica.
-[Vevers] Da.

94
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
Și așa arăta atunci.

95
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
- Și așa arată acum.
-[Vevers] Corect.

96
00:09:19,225 --> 00:09:22,061
Acest sondaj a rămas neanalizat.

97
00:09:22,436 --> 00:09:26,524
Doar bucăți mici,
dar nu toată povestea.

98
00:09:27,191 --> 00:09:30,945
[Vevers] Imaginile lui au fost concepute
în scop științific.

99
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Nu te prinde instantaneu
fara explicatii.

100
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
Asta am pierdut.

101
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
-Așa a fost.
-Da.

102
00:09:40,246 --> 00:09:43,499
Mi-am început cariera
indragostit de un loc...

103
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
iar acele locuri s-au diminuat.

104
00:09:48,129 --> 00:09:52,425
Să vezi că pierdut este foarte devastator.

105
00:09:54,051 --> 00:09:57,263
[Vevers] O mulțime de oameni de știință pe care i-am întâlnit
au devenit cu adevărat depresivi

106
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
despre această problemă.

107
00:09:59,140 --> 00:10:03,644
Pe când eu am avut experiență
să faci zece ani în publicitate,

108
00:10:03,728 --> 00:10:06,188
unde crezi
orice problema poate fi rezolvata

109
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
într-o perioadă ridicol de scurtă.

110
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
Trebuie doar să faci puțin
a gândirii creative.

111
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
-Grozav. Minunat. Multumesc.
-Multumesc.

112
00:10:19,201 --> 00:10:21,912
Scuzați-mă. Știi unde este Ruth?
Ruth Gates?

113
00:10:22,538 --> 00:10:25,458
Um, și sala de clasă e chiar aici.
Toate acele ecrane se ridică.

114
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
Vom intra și vom arunca o privire.

115
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
[Vevers] Oh, uau.

116
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
-Wow.
-[Gates] E tare?

117
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
Necrezut.

118
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Wow.

119
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
- Bine, um...
-[râzând]

120
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
Este faptul că se mișcă.

121
00:10:50,524 --> 00:10:52,443
-[Gates] Nu este uimitor că până la urmă...
-Da.

122
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
[Gates] Douăzeci și cinci de ani
Am lucrat la corali,

123
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
Pot să mă uit în jos la microscop
și să mergi, „La naiba”?

124
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
-Știu, că...
-[râzând]

125
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
Am înțeles că acesta era un animal,
acesta era un animal.

126
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
-Da.
- Sunt același animal?

127
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
-Sunt.
-Dar, um...

128
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
Știu că sunt animale identice...

129
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
-Da.
-...dar sunt la fel?

130
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
-Sunt.
- Deci, ei...

131
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
- Sunt un singur animal. eu--
-Da.

132
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
Este un animal.

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,092
Bine, dar nu sunt luate în considerare...

134
00:11:17,093 --> 00:11:18,803
Credeam că polipul este un animal...

135
00:11:20,304 --> 00:11:23,766
nici un coral nu era un animal
cu multi polipi.

136
00:11:24,100 --> 00:11:26,852
-Asta are sens?
-Un coral este un animal cu o mulțime de polipi.

137
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
Dar polipul nu este un animal?

138
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
Ei bine... face parte din animal.

139
00:11:33,192 --> 00:11:35,820
Corect. Pentru că acesta este un...
Nimeni nu a explicat vreodată...

140
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
-ce este un coral.
- Uimirea ta este,

141
00:11:38,114 --> 00:11:39,448
de ce nu stiai asta?

142
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
-De ce nu am știut asta?
-Sunt uluit.

143
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
- Și este...
-Ești un tip inteligent.

144
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Ce e în neregulă cu tine? [razand]

145
00:11:48,916 --> 00:11:53,129
Sunt complet copleșit uneori,
sub apă, pe un recif.

146
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
Pentru că nu pot să cred
că aceste structuri

147
00:11:56,715 --> 00:11:58,801
sunt oarecum create
prin aceste organisme simple,

148
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
sau organisme „aparent” simple.

149
00:12:00,469 --> 00:12:04,265
Am cel mai mare respect pentru corali,
Pentru că cred că ne-au păcălit pe toți.

150
00:12:04,348 --> 00:12:07,518
Simplitate pe dinafară
nu înseamnă simplitate în interior.

151
00:12:07,893 --> 00:12:11,063
Credem că suntem cu adevărat evoluați
pentru că suntem ființe extrem de complexe.

152
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Putem face o mulțime de lucruri.
Avem degetele mari opuse.

153
00:12:14,108 --> 00:12:18,070
Dar coralii... au decis,
„Uită de complexitatea externă.

154
00:12:18,154 --> 00:12:21,991
Să fim cu adevărat sofisticați
într-un mod liniștit.”

155
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Un individ coral este într-adevăr alcătuit

156
00:12:26,162 --> 00:12:30,791
de mii de structuri mici
numiti polipi.

157
00:12:32,126 --> 00:12:35,921
Fiecare polip este o gură circulară...

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
inconjurat de tentacule...

159
00:12:39,550 --> 00:12:43,053
și se pot combina
să fie milioane dintre ei

160
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
peste un singur animal.

161
00:12:45,764 --> 00:12:49,894
Au, în interiorul țesuturilor lor,
plante mici,

162
00:12:49,977 --> 00:12:51,353
aceste microalge...

163
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
un milion pe centimetru pătrat.

164
00:12:54,690 --> 00:12:58,194
Plantele care trăiesc în interiorul lor
fotosinteza,

165
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
iar animalul îl folosește pentru hrana lor.

166
00:13:01,113 --> 00:13:04,492
În esență, au fabrici de produse alimentare
trăind în interiorul lor.

167
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
Deci, pe măsură ce animalul crește,

168
00:13:07,161 --> 00:13:11,916
ceea ce vezi este că animalul crește
peste schelet

169
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
și depunând scheletul sub el.

170
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
Ei fac fotosinteză în timpul zilei.

171
00:13:25,012 --> 00:13:26,055
Noaptea...

172
00:13:26,430 --> 00:13:29,808
planta doarme practic
iar animalul devine activ.

173
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
Își extind polipii.

174
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
Tentaculele ies.

175
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
Și acum orice
care înoată este prins

176
00:13:37,608 --> 00:13:40,986
de aceste celule usturatoare
care se află pe vârfurile tentaculelor.

177
00:13:42,947 --> 00:13:46,158
Există multe specii diferite
de corali,

178
00:13:46,242 --> 00:13:50,454
și diferitele specii de corali
sunt forme diferite.

179
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
Unele sunt foarte plictisitoare de privit.
Arata ca niste pietre mari pe fund.

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
Unele sunt incredibil de frumoase la vedere.

181
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
Au modele uriașe, uriașe de ramificare,
sau plăci masive.

182
00:14:01,757 --> 00:14:04,260
Unele dintre ele arată ca petalele unei flori.

183
00:14:06,637 --> 00:14:09,139
Acestea sunt specii de fundație.

184
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
Ei au toate aceste alte organisme
care depind de ei.

185
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
Ei sunt motivul pentru care avem recife.

186
00:14:16,105 --> 00:14:19,984
Un consorțiu de organisme
care cooperează împreună...

187
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
care se manifestă acum
în această structură masivă

188
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
care poate fi văzut din spațiu.

189
00:14:38,836 --> 00:14:42,923
[Vevers] Există un recif faimos
în Samoa Americană numită Airport Reef.

190
00:14:43,465 --> 00:14:48,053
Am auzit că există o zonă
unde coralii deveneau albi.

191
00:14:49,388 --> 00:14:52,391
Pentru că am fost acolo anterior
sa fac un sondaj...

192
00:14:52,850 --> 00:14:55,728
am vrut să ne întoarcem
și faceți din nou aceleași imagini.

193
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
Am fost cu adevărat șocat de ceea ce am văzut.

194
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
Reciful era alb
cât vedea cu ochiul.

195
00:15:18,042 --> 00:15:21,712
Sincer să fiu, nu aveam cunoștințele
să știe cum să o prelucreze.

196
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
Acesta era mort?

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,382
Era viu?

198
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
Acesta este... Airport Reef.

199
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Înainte. Deci, asta e în decembrie.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
Și asta e tot acum.

201
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
[Hoegh-Guldberg]
Când Richard a văzut acel coral alb,

202
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
a fost un punct de cotitură pentru el.

203
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
Cred că am recunoscut la el
că am crezut că asta e mult mai mortal

204
00:16:03,170 --> 00:16:05,464
decât unele dintre celelalte lucruri
care se confruntă cu recife.

205
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
Și așa, ceea ce am văzut
de la începutul anilor 1980

206
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
când se întâmplă pentru prima dată,

207
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
de fapt, am pierdut o sumă enormă
de coral,

208
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
doar datorită acestui fenomen.

209
00:16:14,723 --> 00:16:18,268
Cred că a fost prima dată
că a văzut enormitatea problemei.

210
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
Că aceasta a fost o amenințare pe întreaga planetă
la recifele de corali,

211
00:16:22,982 --> 00:16:27,111
ceea ce s-ar întâmpla foarte repede
și provoacă multe daune.

212
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
În anii '80, am început să căutăm
la acest fenomen ciudat.

213
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
Secțiuni mari de...
de recife deveneau albe,

214
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
literalmente peste câteva săptămâni.

215
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
Și nimeni nu știa cu adevărat de ce a fost asta.

216
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
Pe măsură ce făceam din ce în ce mai multe experimente,

217
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
s-a dovedit că nu era o boală,

218
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
nu era prea multă lumină.

219
00:16:50,843 --> 00:16:53,220
Și singurul lucru pe care l-ai putea face
într-un experiment

220
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
care ar face ca coralii să devină albi

221
00:16:55,514 --> 00:16:58,892
era să ridici temperatura
cu două grade Celsius.

222
00:17:01,311 --> 00:17:03,731
Până la sfârșitul doctoratului meu,

223
00:17:03,814 --> 00:17:07,067
puneam cuvinte prudente
în literatură spunând:

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
„Ei bine, știi,
poate asta este încălzirea globală,

225
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
iar acesta este unul dintre primele efecte
pe recife”.

226
00:17:19,621 --> 00:17:23,417
[Vevers] Ne uităm la schimbările climatice
de parcă ar fi o problemă în aer.

227
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
Și tu spui: „Unul sau două grade Celsius?

228
00:17:26,253 --> 00:17:27,421
Chiar contează asta?"

229
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Dar când vorbești despre ocean...

230
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
este ca și cum temperatura corpului ți se schimbă.

231
00:17:33,761 --> 00:17:38,348
Și imaginează-ți temperatura corpului
se ridică cu un grad centigrad

232
00:17:38,432 --> 00:17:39,933
sau două grade Celsius.

233
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Într-o perioadă de timp,
asta ar fi fatal.

234
00:17:43,020 --> 00:17:47,399
Și asta este gravitatea problemei
când te uiți la ea în termeni de ocean.

235
00:17:50,110 --> 00:17:54,198
[Gates] Albirea coralilor în sine
este un răspuns la stres,

236
00:17:54,281 --> 00:17:58,827
la fel ca febra la oameni
este un răspuns la stres.

237
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
Dacă temperatura crește doar
putin peste intervalul lor normal...

238
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
coralii vor începe să se înălbească.

239
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
Plantele mici
care trăiesc în țesuturile lor,

240
00:18:09,254 --> 00:18:15,469
capacitatea lor de a fotosintetiza
iar hrănirea animalului gazdă este afectată.

241
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
Animalul simte în esență că:

242
00:18:18,931 --> 00:18:22,434
„Am ceva în mine
asta nu face ceea ce mă aștept să facă"

243
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
și așa cum se întâmplă cu noi, cu...

244
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Când primim o bacterie,

245
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
încercăm să scăpăm de ea
cât mai repede posibil.

246
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
Exact asta fac aceste animale.

247
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
Ei încearcă să scape de acele plante
care nu mai sunt functionale...

248
00:18:34,530 --> 00:18:38,283
și lasă în urmă transparentul,
țesut gol.

249
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
Au pierdut cel mai important
sursa de hrană pe care o au.

250
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Deci, începe să moară de foame.

251
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
[Vevers] Când coralii se înălbesc,

252
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
carnea devine limpede.

253
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
Și ce vezi
este scheletul lui dedesubt.

254
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
Deci, alburile strălucitoare
ce vezi in poze...

255
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
este doar scheletele de pretutindeni.

256
00:19:02,474 --> 00:19:05,978
[Gates] Dacă este un aspect alb foarte curat
despre corali...

257
00:19:06,728 --> 00:19:08,355
va fi încă viu.

258
00:19:09,314 --> 00:19:11,483
Nu permite nimic altceva
să crească pe ea.

259
00:19:13,360 --> 00:19:17,322
În general, nu va crește.
În general, nu se va reproduce.

260
00:19:17,906 --> 00:19:19,408
Este probabil să moară.

261
00:19:23,745 --> 00:19:27,082
Veți vedea aceste microalge neclare.

262
00:19:28,542 --> 00:19:33,839
Toată suprafața devine brusc
mult, mult mai neclar de privit.

263
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
Acesta este un indiciu că
acel coral a murit.

264
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
[oamenii vorbesc]

265
00:19:44,349 --> 00:19:46,810
[Vevers] Oh. Poți, uh, să-l marchezi pe acela?

266
00:19:46,894 --> 00:19:50,522
Albirea coralilor este foarte dificilă
a comunica.

267
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Vezi o poză
a unui recif alb frumos.

268
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
Este un lucru bun sau rău?

269
00:19:57,237 --> 00:20:00,532
Deci, trebuie să-l comunicăm
într-un mod diferit.

270
00:20:09,958 --> 00:20:15,380
Zburam într-un avion,
și m-am uitat la un film, Chasing Ice.

271
00:20:15,464 --> 00:20:18,717
Filmul acela era despre documentare
a gheţarilor care dispar.

272
00:20:19,468 --> 00:20:24,473
Și deodată mi-a dat seama
că aveam proiecte aproape identice.

273
00:20:24,973 --> 00:20:28,185
Deci, cam mult
de îndată ce am coborât din acel avion,

274
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Am luat legătura cu directorul.

275
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
Camerele filmează la fiecare oră,

276
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
dar le arătăm doar pe fiecare,
știi, săptămâna sau două...

277
00:20:34,691 --> 00:20:38,487
Richard a trimis un e-mail, din senin,
și a atașat două fotografii,

278
00:20:38,570 --> 00:20:42,115
unul dintr-un recif de corali sănătos
și unul dintr-un recif de corali mort.

279
00:20:42,491 --> 00:20:45,744
Și când am văzut acele fotografii,
becul s-a aprins imediat.

280
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
E ca și cum,
dacă puteți documenta această modificare,

281
00:20:48,080 --> 00:20:50,457
poți dezvălui asta publicului
într-un mod puternic.

282
00:20:50,832 --> 00:20:53,919
Știam de la început că există ceva
am vrut să ne implicăm.

283
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
Aceste imagini au fost alese...

284
00:20:55,879 --> 00:20:59,800
Am început să vorbim destul de devreme despre
cum ar putea arăta o cameră time-lapse.

285
00:20:59,883 --> 00:21:02,094
Dar ne lipsea această singură bucată.

286
00:21:02,177 --> 00:21:05,430
Aveam nevoie de un sistem de ștergător sau așa ceva
care ar menține paharul curat.

287
00:21:06,056 --> 00:21:09,726
Când au vrut Richard și echipa
a face time-lapse subacvatic,

288
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
ne-au abordat pentru a proiecta ceva.

289
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
Deci, acesta este, uh... puțin murdar.

290
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
[Rago] Am proiectat un braț magnetic

291
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
care trage un ștergător de parbriz
în jurul acestei cupole de sticlă

292
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
și o menține curată
pentru perioade lungi de timp.

293
00:21:22,698 --> 00:21:25,909
Când i-am întâlnit prima dată,
termenul lor limită părea absurd.

294
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
Nimeni nu a făcut nimic aproape de asta.

295
00:21:29,121 --> 00:21:32,499
Aveam toate problemele asociate
doar cu de-a face cu time-lapse-ul,

296
00:21:32,582 --> 00:21:36,962
aparatul de fotografiat,
dar aveam și atâtea necunoscute.

297
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
[Rago] Când ai un sistem de cameră

298
00:21:43,510 --> 00:21:47,639
că trebuie să fii scufundat în apă sărată
luni de zile...

299
00:21:48,557 --> 00:21:51,727
care este supus unor furtuni uriașe
si uragane...

300
00:21:52,811 --> 00:21:55,689
la adâncime,
cu toată presiunea extraordinară

301
00:21:55,772 --> 00:21:58,692
de miliarde de galoane
de apă apăsând în jos,

302
00:21:58,775 --> 00:22:01,653
este foarte, foarte greu de făcut.

303
00:22:01,737 --> 00:22:04,948
Dacă suntem legați de un BeagleBoard
sau Raspberry Pi și SSH în,

304
00:22:05,032 --> 00:22:07,409
Am nevoie de cel puțin 12 volți.
Probabil scapi cu 11.

305
00:22:07,492 --> 00:22:09,536
Apoi am putea folosi un 12 la 5
pentru Beagle.

306
00:22:09,619 --> 00:22:11,163
-Să zicem 300 de miliamperi.
-Bine.

307
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Douăsprezece minute pe zi.

308
00:22:12,497 --> 00:22:14,624
-Șapte virgulă-două wați-oră.
-Da.

309
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
-Bine.
-Rece.

310
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Ei bine, cred
asta va fi destul de ușor.

311
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
[Orlowski] Sunt piese de imprimare 3D,

312
00:22:21,590 --> 00:22:25,969
ei construiesc plăci de circuite personalizate,
ei construiesc hotspot-uri wireless personalizate.

313
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
Este cu adevărat, foarte complicat.

314
00:22:29,139 --> 00:22:34,519
[Mendelow] Persoană în barcă fără fir
se conectează la un computer într-o carcasă

315
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
care este conectat la un cablu ombilical

316
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
care se reduce la un router
în interiorul unei carcase subacvatice

317
00:22:41,902 --> 00:22:45,363
care comunică fără fir
la aparatul de fotografiat.

318
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
Când ai terminat, deconectați-l.

319
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
[Rago] Acesta este, de departe,
cel mai complicat lucru

320
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
Am văzut construit de View In the Blue.

321
00:22:55,582 --> 00:23:01,046
La acea vreme, Jeff și Richard habar n-aveau
că eram un tocilar de corali.

322
00:23:01,129 --> 00:23:04,049
În secret, stăteam în biroul meu,
cu adevărat încântat

323
00:23:04,132 --> 00:23:08,470
că eram chiar în aceeași cameră
pe măsură ce acest proiect despre coral se desfășura,

324
00:23:08,553 --> 00:23:10,013
și am ajutat să-l susținem.

325
00:23:10,097 --> 00:23:13,683
Pentru că mi-am dorit mai mult decât orice
a face ceva pentru coral.

326
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
Acestea sunt Lobophyllia.

327
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
Potirele sunt fie Oxypora
sau un fel de filie.

328
00:23:18,605 --> 00:23:22,943
Montastrea, Favites, Favia , Platygyra.

329
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
S-ar putea să nu fie Platygyra...

330
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
M-am implicat în industria acvariilor
la o vârstă destul de fragedă.

331
00:23:29,574 --> 00:23:31,910
Crescut la munte
și în Colorado

332
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
mi-a făcut de fapt obsesia
cu oceanul un pic mai rău.

333
00:23:36,456 --> 00:23:38,416
Vezi, pe acest coral, e multă viață,

334
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
dar apoi sunt multe, cum ar fi,
moarte aici, deci acesta este doar un schelet.

335
00:23:41,878 --> 00:23:44,256
Deci, asta ar putea fi foarte bine
pentru că s-a apropiat prea mult

336
00:23:44,339 --> 00:23:46,925
la această Euphyllia, poate,
s-au luptat între ei,

337
00:23:47,008 --> 00:23:49,344
iar acesta l-a înțepat de moarte,
chiar acolo.

338
00:23:49,427 --> 00:23:51,096
[Mendelow] Pur și simplu iubește coralii.

339
00:23:51,972 --> 00:23:55,392
Chiar la obiect
unde are bazine de recif de corali la el acasă

340
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
fără pește în ele.

341
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
Și nimeni nu are rezervoare de recif de corali
fără pește în ele.

342
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
[Rago] Frumusețea coralului
sau de ce îmi place mai mult coralii decât peștii

343
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
pentru că dacă un coral moare,
este vina ta.

344
00:24:05,861 --> 00:24:09,030
Atâta timp cât nu te încurci
și, cum ar fi, prăbușiți rezervorul

345
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
sau ucide coralul acela,
atunci toți vor continua să trăiască.

346
00:24:12,075 --> 00:24:13,577
Sunt doar mașini perpetue.

347
00:24:13,660 --> 00:24:16,163
Ei nu au cu adevărat o speranță de viață,
mai mult sau mai putin.

348
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Pur și simplu continuă să meargă mai departe

349
00:24:18,165 --> 00:24:20,625
atâta timp cât mediul lor
le permite.

350
00:24:21,126 --> 00:24:22,836
La fel este și cu meduzele.

351
00:24:22,919 --> 00:24:26,506
Tehnic, meduzele trăiesc pentru totdeauna,
dar pur și simplu sunt mâncați de atâtea lucruri

352
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
că pur și simplu nu se întâmplă.

353
00:24:30,969 --> 00:24:34,347
Pentru mine, cel mai interesant lucru
în natură este simbioza.

354
00:24:35,474 --> 00:24:40,020
Două organisme separate
care s-au adaptat unul altuia,

355
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
și acum beneficiază reciproc.

356
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Ei lucrează împreună și...

357
00:24:44,816 --> 00:24:48,737
primul lucru care îmi vine în minte
este o anemonă și un pește clovn.

358
00:24:51,239 --> 00:24:53,909
Anemona oferă protecție
pentru peștele clovn,

359
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
iar peștele clovn oferă de obicei hrană
pentru anemonă.

360
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
Este o relație reciproc avantajoasă.

361
00:25:01,917 --> 00:25:04,586
În cazul unui coral,
merge mai adânc decât atât.

362
00:25:06,504 --> 00:25:10,217
Simbiotul în sine este încorporat
în organism.

363
00:25:10,300 --> 00:25:15,263
Coralul nu există
fără aceste mici celule vegetale minuscule.

364
00:25:16,890 --> 00:25:21,394
Se bazează complet unul pe altul,
și nu ai una fără cealaltă.

365
00:25:22,020 --> 00:25:24,981
Relația aceea
intre ei doi este...

366
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
cel mai interesant lucru
în lume pentru mine.

367
00:26:06,606 --> 00:26:11,152
Schimbarea culorii este destul de uniformă,

368
00:26:11,236 --> 00:26:12,737
-sau face asta?
-Nu stiu.

369
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
-Nu stiu.
-Nu stiu.

370
00:26:14,072 --> 00:26:17,909
- Pocilloporas ar putea merge peste noapte, nu?
-Nu a mai fost împușcat niciodată în sălbăticie.

371
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Asta e atât de palpitant pentru mine
despre ce se întâmplă aici

372
00:26:20,412 --> 00:26:23,498
este că va fi prima dată
de fapt vom putea să întrebăm asta

373
00:26:23,581 --> 00:26:25,166
-si raspunde la aceasta intrebare.
-Da.

374
00:26:25,250 --> 00:26:27,836
[Mendelow] Dar Pocillopora
ar putea merge peste noapte, nu-i așa?

375
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
[Gates] Da, o mulțime de Pocillopora
au plecat deja.

376
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
-Complet sters.
- Deja sters.

377
00:26:32,799 --> 00:26:35,468
[Mendelow] Dar Montipora sunt
coralii importanți care construiesc recifurile.

378
00:26:35,552 --> 00:26:38,346
Montipora și Porites compressa,
da, sunt cei doi.

379
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
Și Lutea, cea mare pe care ai văzut-o. Deci--

380
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
[Mendelow] Și ce este
grosimea țesutului pe Porites?

381
00:26:42,726 --> 00:26:45,353
[Gates] Deci, pot fi jos
o jumătate de centimetru.

382
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
[Mendelow] O face ga--?
Gameții fertilizați poartă acelea...?

383
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
[Gates] Da, pentru că majoritatea dintre ei...
În Hawaii, avem o proporție foarte mare

384
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
dintre speciile de corali care...

385
00:26:53,612 --> 00:26:55,488
[continuă indistinct]

386
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
[Vevers] Știam
asta avea să fie incredibil de greu,

387
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
prezicând unde să pună camera jos.

388
00:27:03,330 --> 00:27:07,417
Ne-am gândit: „Trebuie doar să facem asta
oriunde are loc albirea”.

389
00:27:07,500 --> 00:27:08,752
[sună apel video]

390
00:27:08,835 --> 00:27:11,588
-Bună dimineața, Mark.
- Bună ziua, Richard.

391
00:27:11,671 --> 00:27:15,467
Devine, uh... un pic deprimant.

392
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Da. Și ți-am citit e-mailul,

393
00:27:17,469 --> 00:27:21,014
care era, știți, despre El Niño
începând cu începutul acestui an.

394
00:27:21,097 --> 00:27:24,601
Mark Eakin ne-a oferit instrumentele
pentru a putea înțelege

395
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
unde ar trebui să mergem.

396
00:27:25,935 --> 00:27:27,312
[Eakin] Ceea ce ne uităm este...

397
00:27:27,395 --> 00:27:30,982
Lucrez pentru National Oceanic
și Administrația atmosferică sau NOAA.

398
00:27:31,483 --> 00:27:34,611
Folosim sateliți
să se uite la temperaturile suprafeței mării

399
00:27:34,694 --> 00:27:36,029
care provoacă albirea coralilor.

400
00:27:36,112 --> 00:27:39,741
Singurul lucru este temperaturile
ne-au arătat, fără îndoială,

401
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
este că oceanele s-au încălzit.

402
00:27:43,578 --> 00:27:46,664
Temperaturi în ocean
trece prin cicluri normale.

403
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
Dacă temperatura rămâne constantă,

404
00:27:49,709 --> 00:27:54,339
apoi toate acele suișuri și coborâșuri
ar fi în jurul acelei temperaturi medii.

405
00:27:54,923 --> 00:27:59,469
Dar acum am ajuns la subiect
că am schimbat acea medie.

406
00:27:59,552 --> 00:28:04,432
Temperaturile tale calde se încălzesc în continuare
și din ce în ce mai cald.

407
00:28:05,642 --> 00:28:11,856
Primul eveniment de albire larg răspândit
a avut loc la începutul anilor 1980.

408
00:28:12,857 --> 00:28:18,613
'97, '98, asta a fost
prima albire în masă la scară globală.

409
00:28:18,696 --> 00:28:22,033
O mulțime de corali albiți,
au murit o mulțime de corali.

410
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
2010, doar 12 ani mai târziu,

411
00:28:26,287 --> 00:28:30,291
l-am văzut pe al doilea
albire în masă la scară globală.

412
00:28:30,959 --> 00:28:33,878
Acum, doar cinci ani mai târziu...

413
00:28:34,879 --> 00:28:39,509
avem potențialul celui de-al treilea
eveniment de albire în masă la scară globală.

414
00:28:40,051 --> 00:28:44,055
Practic, în acest moment, aproximativ două treimi

415
00:28:44,139 --> 00:28:48,268
din nord-vestul Insulelor Hawaii
văd un nivel de încălzire

416
00:28:48,351 --> 00:28:50,812
unde vezi de obicei albire.

417
00:28:50,895 --> 00:28:52,439
Nivelul de stres este ridicat...

418
00:28:52,522 --> 00:28:54,774
[Vevers] Mă apropii de Hawaii,

419
00:28:54,858 --> 00:28:58,695
și puteți vedea aici,
este cu 4,7 grade mai cald

420
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
decât ar trebui să fie în această perioadă a anului.

421
00:29:00,864 --> 00:29:03,992
Și te uiți la unele
dintre celelalte hotspot-uri din lume,

422
00:29:04,075 --> 00:29:06,745
sunt 11,3 grade, cu cinci grade mai cald,

423
00:29:06,828 --> 00:29:09,706
Cu 8,2 grade mai cald
decât ar fi în mod normal.

424
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Este acest val mare de căldură
care călătorește în jurul planetei,

425
00:29:13,501 --> 00:29:15,628
și ucide coralii
oriunde s-ar duce.

426
00:29:17,589 --> 00:29:21,509
Aceasta este o mică fereastră de oportunitate
pe care le avem chiar acum

427
00:29:21,593 --> 00:29:26,014
pentru a putea surprinde acest eveniment de albire
și comunicați-l într-un mod masiv.

428
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Nu există nicio priză aici acum.

429
00:29:27,766 --> 00:29:31,227
În mod normal, am fi făcut mult
testare pe teren cu aceste camere,

430
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
dat fiind cât de complicate erau,

431
00:29:32,937 --> 00:29:34,939
dar aveau nevoie doar
sa fie pus in apa.

432
00:29:47,035 --> 00:29:48,536
[femeie] Ei bine, avem o mulțime de genți.

433
00:29:48,620 --> 00:29:52,040
Nu sunt sigur cât de fericit
oamenii din aeroport vor fi.

434
00:29:55,543 --> 00:29:56,377
[Vevers] Unu-o-unu.

435
00:29:56,461 --> 00:29:59,255
[Rago] Este destul de etanș
prin exterior.

436
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
Deci, ghiciți ce facem acum.

437
00:30:02,050 --> 00:30:05,303
Tăiem plasticul
de la panoul solar subacvatic.

438
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
[Orlowski]
Altfel, nu o putem lua în avion.

439
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Ascultă. Asculta.

440
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
Nouăzeci și nouă virgulă cinci.

441
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
-Este bine?
-[palavrie indistinta]

442
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
[Vevers] Deci, pe baza datelor
pe care le-am primit de la NOAA,

443
00:30:21,736 --> 00:30:26,491
am decis să punem camerele jos
în Hawaii, Bermude și Bahamas.

444
00:30:29,452 --> 00:30:32,038
[Ackerman] Vom coborî, vom cerceta,
vom găsi o grămadă de locuri,

445
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
vom marca coordonatele GPS.

446
00:30:33,665 --> 00:30:35,416
E chiar după colțul acela.

447
00:30:53,226 --> 00:30:56,646
Acest lucru a fost complet diferit
de la orice alte scufundări pe care le-am făcut.

448
00:30:56,729 --> 00:30:59,148
Și orice alte scufundări
asta ar face în mod normal.

449
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Aceasta a fost construcție sub apă.

450
00:31:03,069 --> 00:31:06,197
[Rago] Lucrezi într-un mediu
pentru care oamenii nu au fost făcuți.

451
00:31:07,198 --> 00:31:09,450
De asemenea, nu poți comunica
cu echipa ta,

452
00:31:09,534 --> 00:31:11,911
altfel decât prin limbajul semnelor,

453
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
și nu suntem buni la asta.

454
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
[Orlowski] Deci, camera este montată
la culoarea asta. Această farfurie.

455
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
Putem ajusta înălțimea acestuia
și reglați unghiul acestuia.

456
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
[Rago] Ești în gravitate zero.

457
00:31:27,468 --> 00:31:30,680
Deci, dacă încercați să obțineți efect de pârghie
a pune ceva în pământ,

458
00:31:30,763 --> 00:31:33,182
tu nu ai asta.
Plutiți, plutiți.

459
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
-[tunete bubuind]
-[alarma de avertizare]

460
00:31:37,103 --> 00:31:40,023
-[femeie] E un tunet?
-[om 1] Asta e o alertă meteo.

461
00:31:40,106 --> 00:31:42,066
-Aud un trosnet.
-[omul 1] Asta e... Da.

462
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
[om 2] Este static?

463
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
-Sper că nu e un fulger...
- [femeie] Oh, Doamne. Asta e un fulger.

464
00:31:47,655 --> 00:31:50,199
-Auzi asta?
-[femeia] Da, îl aud în microfon.

465
00:31:51,117 --> 00:31:53,536
Cred că probabil ar trebui să te întorci
camerele oprite. Nu știu.

466
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
[femeie] Putem da jos chestia de metal?

467
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
[Mendelow] Nu vreau să-l ating.

468
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
[Vevers]
Datorită acestei cupole de sticlă sigilate în vid,

469
00:32:03,129 --> 00:32:06,633
de fapt nu ne-am putea schimba
oricare dintre setările din interiorul camerelor.

470
00:32:07,008 --> 00:32:11,179
Deci, ei atașează acest fir mergând la o cutie
pe barca la suprafata.

471
00:32:11,429 --> 00:32:15,183
[Rago] Ai un cablu atașat
la un dispozitiv staționar sub apă

472
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
si este conectat
într-un echipament foarte delicat.

473
00:32:17,977 --> 00:32:19,020
Bum, suntem înăuntru.

474
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
Acum să vedem
dacă asta se va comporta astăzi.

475
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
[Ackerman] Și poți sta acolo
pe barcă cu o tabletă

476
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
și puteți ajusta setările

477
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
și poți vedea
ce face camera sub apă.

478
00:32:32,241 --> 00:32:34,869
Um, uită-te la acest cablu. Suntem...?

479
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
Ne poți muta mai aproape?

480
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Sunt doar nervos...

481
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
[femeie] Devine prea strâns!

482
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
Ține-l.

483
00:32:45,630 --> 00:32:46,506
Dă-mi-o.

484
00:32:46,589 --> 00:32:48,216
[Tunetul se prăbușește la distanță]

485
00:32:52,929 --> 00:32:56,015
Vântul tocmai ne-a luat.
Ancora pupa nu ținea.

486
00:32:56,557 --> 00:32:57,684
Suntem doar în derivă.

487
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
[Rago] Păcat.

488
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
[Orlowski] A inundat?

489
00:33:16,160 --> 00:33:17,829
Și asta va merge pe cablu.

490
00:33:25,003 --> 00:33:25,920
Ceva...

491
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
[Mendelow]
Bine, deci, hai să aruncăm o privire.

492
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
Deci, practic ai câțiva milimetri
de apă acolo.

493
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
Probabil stropite
pe o conexiune electrică,

494
00:33:38,016 --> 00:33:41,227
- a ars siguranța de 12 volți. Vei fi bine.
-[Rago] A explodat 12 volți.

495
00:33:41,477 --> 00:33:44,689
Iată cum arată
momentan.

496
00:33:44,772 --> 00:33:48,693
Am cam sfâșiat-o
să acceseze ea și să încerce să curețe.

497
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
[Mendelow]
Jiminy Cricket, uită-te la mizeria aia. Bine.

498
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
O să fim bine.

499
00:33:53,781 --> 00:33:57,660
Practic aș vrea să iei
12 volți direct de la baterie...

500
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Bine, hai să mai încercăm asta.

501
00:34:09,547 --> 00:34:11,966
În regulă. Aici merge totul.

502
00:34:13,092 --> 00:34:14,719
[Rago] Avem un mesaj nou?

503
00:34:15,803 --> 00:34:18,389
Oh! [razand]

504
00:34:18,473 --> 00:34:20,558
Suntem buni. Oh.

505
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
Ah! Suntem conectați.

506
00:34:23,895 --> 00:34:24,979
[bip]

507
00:34:25,605 --> 00:34:28,191
[Mendelow]
Asta pare ucigaș. Uită-te la asta!

508
00:34:28,733 --> 00:34:30,526
Asta e genial, omule.

509
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
Am un fișier pe computer.

510
00:34:33,821 --> 00:34:34,822
[Ackerman] Uau!

511
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
-[Mendelow] Bine, am terminat.
-[Ackerman] Ce?

512
00:34:38,493 --> 00:34:40,078
-Am terminat.
- [Ackerman] Am terminat.

513
00:34:42,830 --> 00:34:44,916
[Orlowski] Da.  [râde]

514
00:34:45,708 --> 00:34:47,835
[Rago] Oh, sunt atât de fericit acum.

515
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
Acest lucru este minunat.

516
00:34:52,632 --> 00:34:54,842
[Ackerman] După aceea,
nu era nimic de făcut decât să aștepte.

517
00:35:26,499 --> 00:35:31,546
[Rago] Când eram copil, am mereu
avea acest punct favorabil pentru taxonomie...

518
00:35:32,213 --> 00:35:35,383
pe care nu prea le cunosc
cum să pun degetul pe asta.

519
00:35:35,466 --> 00:35:40,972
Întotdeauna am vrut să știu care sunt lucrurile,
și am vrut să știu numele științific.

520
00:35:41,055 --> 00:35:43,975
Așa că m-am îndrăgostit de prindere
toate aceste mici creaturi

521
00:35:44,058 --> 00:35:46,144
si revenind
și având o grămadă de ghizi

522
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
să mă ajute să-mi dau seama care sunt.

523
00:35:48,479 --> 00:35:51,065
Și așa, când am intrat în coral,

524
00:35:51,149 --> 00:35:54,735
erau doar o mână de resurse
de la un tip.

525
00:35:55,486 --> 00:35:56,946
Tipul ăsta, Charlie Veron.

526
00:35:58,906 --> 00:36:02,160
De fiecare dată când căutam ceva,
acolo era el.

527
00:36:02,243 --> 00:36:06,664
Există aproximativ 340 de specii de corali
pe Marea Barieră de Corali.

528
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
E unul chiar acolo
care are vreo șase metri înălțime.

529
00:36:11,836 --> 00:36:15,715
[Rago] Pentru toate scopurile,
el este nașul științei recifului de corali.

530
00:36:16,048 --> 00:36:19,927
El este primul tip care a căzut cu adevărat
și începeți să catalogați coralii,

531
00:36:20,011 --> 00:36:24,015
și mi-aș dori să pot fi acel tip,
dar m-am născut puțin prea târziu.

532
00:36:25,474 --> 00:36:29,353
Aici avem mii și mii
de specii care interacționează toate împreună

533
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
într-un mod complex.

534
00:36:31,063 --> 00:36:34,859
Corali, spre deosebire de orice altă formă
a vieții de pe Pământ, cu excepția omului,

535
00:36:34,942 --> 00:36:36,986
au capacitatea
să-și construiască propriile medii,

536
00:36:37,069 --> 00:36:39,113
pentru a-și crea propriile habitate.

537
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
[Gates] Gândește-te la un oraș.

538
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
Coralii sunt experți în crearea de clădiri înalte.

539
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
Practic ei creează
această dimensionalitate incredibilă,

540
00:36:54,545 --> 00:36:56,172
acest cadru tridimensional.

541
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Cu cât o structură este mai complexă,

542
00:36:59,425 --> 00:37:02,220
cu atât mai multă biodiversitate
poate locui acolo.

543
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
Într-un sistem sănătos de recif de corali,

544
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
întreg peisajul este acoperit
cu corali.

545
00:37:09,769 --> 00:37:12,730
Ei concurează pentru spațiu
unul cu altul,

546
00:37:12,813 --> 00:37:14,732
cresc peste și sub.

547
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
[Hoegh-Guldberg]
Uită-te la Marea Barieră de Corali,

548
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
este cu adevărat Manhattan-ul oceanului.

549
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
Acest oraș extrem de divers și complex.

550
00:37:23,699 --> 00:37:26,994
Și ca într-un oraș, peștii sunt vii
în locuri foarte specifice.

551
00:37:28,871 --> 00:37:30,539
[Marshall] Este un pic ca un cartier.

552
00:37:30,623 --> 00:37:33,417
Te întorci într-un cartier
și vezi aceiași oameni.

553
00:37:34,919 --> 00:37:37,505
Același pește este viu
în aceeași bucată de coral

554
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
saptamana dupa saptamana.

555
00:37:39,298 --> 00:37:41,425
Ei locuiesc acolo
aproape toată viața lor.

556
00:37:43,052 --> 00:37:46,514
Dimineața și după-amiaza,
ai trafic pe recif.

557
00:37:46,597 --> 00:37:49,809
Ai pești care au,
cum am petrecut noaptea pe recif,

558
00:37:49,892 --> 00:37:52,353
și apoi ies să se hrănească
și toți înoată împreună.

559
00:37:53,020 --> 00:37:55,064
Deci, sunt locuri aglomerate.

560
00:37:57,400 --> 00:38:00,820
Când soarele începe să răsară,
de fapt ai un refren de dimineață,

561
00:38:00,903 --> 00:38:03,197
similar cu ceea ce primim
când auzim păsările

562
00:38:03,281 --> 00:38:05,658
trezindu-se in padure
când răsare soarele.

563
00:38:05,741 --> 00:38:08,619
Când asculți cu atenție,
auzi lucruri torcând.

564
00:38:09,287 --> 00:38:12,248
Auzi mormăiturile și gemetele
a atâtor animale diferite.

565
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
Nu este deloc o lume tăcută.

566
00:38:14,500 --> 00:38:15,960
De fapt, este destul de zgomotos.

567
00:38:17,753 --> 00:38:21,382
Fiecare pește, fiecare animal, are propria sa treabă,
și își face treaba lui.

568
00:38:22,883 --> 00:38:24,468
Există pești în acea fermă.

569
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
De fapt cresc plante mici sau alge.

570
00:38:27,263 --> 00:38:31,976
Și vor merge să aleagă o bucată de alge
și plantați-l și aveți grijă de acea zonă.

571
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
Sunt crabi și homari...

572
00:38:34,854 --> 00:38:37,773
și creveți mici care vor face lucruri
ca apărarea coralilor.

573
00:38:38,941 --> 00:38:40,609
Există parteneriate ciudate,

574
00:38:40,693 --> 00:38:44,155
ca murene,
care va vâna cu păstrăv coral.

575
00:38:44,238 --> 00:38:46,532
Pește complet diferit,
dar lucrează împreună

576
00:38:46,615 --> 00:38:48,868
a vâna peste recif,
și împart masa.

577
00:38:50,244 --> 00:38:53,497
Unul dintre lucrurile pe care le observi
este genul de zgomot de zgomot.

578
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
Și acesta este peștele papagal.

579
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
Aceștia sunt pești care au cioc.

580
00:38:56,917 --> 00:38:59,920
Ei chiar mănâncă coralii.
Ei zgâiesc la corali.

581
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
Când acel coral trece
prin peștele papagal,

582
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
iese ca nisipul.

583
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
Deci, de fapt, fiecare plajă,

584
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
practic mergi pe jos
pe caca de pește papagal.

585
00:39:13,392 --> 00:39:16,270
[Vevers] Recifele de corali sunt extrem de importante
pentru ocean,

586
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
pentru că ei sunt în esență pepinieră.

587
00:39:18,981 --> 00:39:23,819
Și spun ceva de genul 25%
din toată viața marine se bazează pe recifele de corali.

588
00:39:25,446 --> 00:39:28,032
[Eakin] Avem jumătate de miliard
la un miliard de oameni

589
00:39:28,115 --> 00:39:32,119
care se bazează pe recife de corali
ca principală sursă de hrană.

590
00:39:33,662 --> 00:39:37,041
[Porter] Fără această proteină,
vor fi subnutriți.

591
00:39:37,124 --> 00:39:39,794
Cultura lor, modul lor de viață,

592
00:39:39,877 --> 00:39:43,506
economiile lor sunt toate dependente
pe recifele de corali sănătoase.

593
00:39:44,465 --> 00:39:48,803
Și multe dintre noile medicamente
care vin să ajute oamenii

594
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
vin din mare.

595
00:39:51,430 --> 00:39:55,059
Există un medicament numit prostaglandină
care vine de la fani de mare,

596
00:39:55,142 --> 00:39:56,394
și care luptă împotriva cancerului.

597
00:39:56,894 --> 00:40:00,898
Mai există una numită briostatină
care provine din rizomii de corali,

598
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
și luptă și cu cancerul.

599
00:40:03,567 --> 00:40:05,986
Sunt atât de multe lucruri
că nu știm încă

600
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
care ar putea ajuta societatea,

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,867
prin chimiile noi
pe care le găsim pe organismele de recif de corali.

602
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
[Eakin]
Recifele de corali produc un dig

603
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
asta ne protejează de valuri mari,
de la cicloane.

604
00:40:21,127 --> 00:40:23,295
Sunt mai buni decât cele
pe care le putem produce,

605
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
pentru că cresc
și reconstruind-o tot timpul.

606
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
[Kleypas] Coralii sunt baza reală
a acelui ecosistem.

607
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
Nu poți avea un oraș fără clădiri.

608
00:40:36,392 --> 00:40:39,395
Și nu poți avea un recif de corali
fără corali.

609
00:41:04,962 --> 00:41:07,173
[Rago] Deci, ne-am întors în Bahamas

610
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
pentru a prelua numărul camerei 1
după timpul său.

611
00:41:33,073 --> 00:41:36,494
O să ne ținem degetele încrucișate
și sperăm că avem destule filmări.

612
00:41:37,536 --> 00:41:40,414
Sperând că există
cel puțin o lună și jumătate.

613
00:41:48,589 --> 00:41:49,548
Bingo.

614
00:41:54,512 --> 00:41:56,138
Asta nu se concentrează.

615
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
Toate acestea nu sunt focalizate.

616
00:42:05,356 --> 00:42:07,149
Aceasta este o mare dezamăgire.

617
00:42:09,652 --> 00:42:14,031
În focus... și apoi primul
după ce nu se concentrează.

618
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
Și treptat se înrăutățește.
Vezi asta?

619
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Toate aceste imagini nu sunt focalizate.

620
00:42:22,915 --> 00:42:25,292
Și aproape inutil.

621
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
Sper că au lucrat în altă parte.

622
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
Nu suntem concentrați aici.

623
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
Am crezut că suntem bine.

624
00:43:00,661 --> 00:43:01,495
La naiba.

625
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
[Orlowski] Deci, cât de proaste sunt imaginile?

626
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
Rău.

627
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
- Nu se poate folosi.
-Inutilizabil.

628
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
-[Mendelow] Da.
-[Orlowski] Și așa, este foarte moale.

629
00:43:13,048 --> 00:43:13,882
[Mendelow] Da.

630
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
Acolo devine din ce în ce mai moale
si mai moale.

631
00:43:17,177 --> 00:43:20,347
[Orlowski] N-am auzit niciodată
a focalizării manuale care se schimbă în timp.

632
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
[Mendelow] Da.

633
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
[Vevers] Hawaii albit.

634
00:43:27,688 --> 00:43:30,024
A avut cea mai proasta albire pe care a avut-o vreodată.

635
00:43:30,691 --> 00:43:32,901
Doar că nu ne-am descurcat
să-l capteze.

636
00:43:35,112 --> 00:43:38,407
Depunem mult efort
coborând acele camere,

637
00:43:38,490 --> 00:43:39,491
și ne-am gândit că vom...

638
00:43:40,159 --> 00:43:42,911
am facut totul bine...
și este un uriaș retragere.

639
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
Mai mult pentru că știam
ceasul era împotriva noastră.

640
00:43:48,208 --> 00:43:50,919
Nu știam cât timp
evenimentul de albire avea să dureze.

641
00:43:58,427 --> 00:44:00,929
[Hoegh-Guldberg] Am căutat
la cele mai recente valori ale temperaturii mării

642
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
pentru regiunea australiană.

643
00:44:02,306 --> 00:44:04,808
Cu siguranță mai cald decât a fost
pentru o vreme.

644
00:44:04,892 --> 00:44:07,936
Acea zonă de coastă
probabil că va continua să se încălzească.

645
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Da.

646
00:44:08,979 --> 00:44:11,940
Dacă vă place să albiți... [chicotește]

647
00:44:12,024 --> 00:44:13,651
- Acesta este un semn bun.
-Da.

648
00:44:13,734 --> 00:44:16,362
Desigur,
înseamnă lucruri oribile pentru recif.

649
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
[om] Beat, 30 de secunde.

650
00:44:17,780 --> 00:44:21,909
[Ackerman] Zack și Trevor au fost all-in
și tocmai am rezolvat problemele.

651
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
-Pătratul care apare pe asta...
-[Rago] Am schimbat la o lentilă fixă,

652
00:44:25,079 --> 00:44:28,832
și ne-a permis să scăpăm
dintre toate problemele pe care le-am avut.

653
00:44:29,249 --> 00:44:32,002
Avem un sistem atât de mai bun.

654
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
Sunt mult mai încrezător că va funcționa.

655
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
Da. Da.

656
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
Minunat! O raie.

657
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
Stau pe unul
dintre cele două mii și jumătate sau cam așa ceva

658
00:45:02,825 --> 00:45:06,412
recife enorme de platformă care alcătuiesc
Marea Barieră de Corali din Australia.

659
00:45:06,829 --> 00:45:10,499
Foarte puțini oameni își pot da seama
că aceasta este cea mai mare structură

660
00:45:10,582 --> 00:45:11,834
creat vreodată de viața de pe Pământ.

661
00:45:13,210 --> 00:45:16,422
Aceste recife se extind de-a lungul
coasta tropicală a Australiei,

662
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
o distanta de peste 2.000 de kilometri,

663
00:45:19,174 --> 00:45:23,220
lungimea întregii Coaste de Est
a Statelor Unite ale Americii.

664
00:45:23,303 --> 00:45:25,931
[Rago] Întotdeauna mi-am dorit să merg
spre Marea Barieră de Corali.

665
00:45:26,181 --> 00:45:29,601
Vreau să-l văd pentru frumusețea ei,
și am vrut mereu să ajung acolo.

666
00:45:29,685 --> 00:45:32,187
Acesta este scopul. Întotdeauna a fost scopul.

667
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
[Orlowski] Omule, ești pe cale să vezi
GBR-ul din aer.

668
00:45:45,284 --> 00:45:47,911
Acesta este de fapt un lucru foarte interesant.

669
00:45:54,042 --> 00:45:57,546
Și este pur și simplu uimitor
să mă gândesc cât de masiv este.

670
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
Și totul este viu.

671
00:46:44,718 --> 00:46:47,596
[Vevers] Deci, trimitem două echipe
spre sudul Marii Bariere de Corali.

672
00:46:47,679 --> 00:46:50,390
Îi trimitem pe Jeff și Zack la Keppel,

673
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
și îl trimitem pe Andrew și echipa
lui Heron.

674
00:47:23,674 --> 00:47:24,633
[bip]

675
00:47:25,300 --> 00:47:27,177
[Orlowski] Camera este în funcțiune și funcționează.

676
00:47:28,428 --> 00:47:31,306
Cel mai neted
că oricare dintre acestea a dispărut.

677
00:47:31,848 --> 00:47:33,809
[Ackerman]
A fost mult mai lin decât Hawaii.

678
00:47:40,816 --> 00:47:41,900
[Rago] Și apoi am așteptat.

679
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Am așteptat să vină apa aia caldă.

680
00:47:48,824 --> 00:47:52,202
[om] Deja spun biologii
unii corali mor,

681
00:47:52,286 --> 00:47:55,789
alb alb,
un semn în prima etapă a morții.

682
00:47:55,872 --> 00:47:59,585
Vorbești... un eveniment asemănător
spre pădurile tropicale ale lumii

683
00:47:59,668 --> 00:48:02,921
devenind alb
pe o perioadă foarte scurtă de timp.

684
00:48:03,005 --> 00:48:05,757
Toată lumea ar sări în sus
și luând în considerare,

685
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
întrebându-mă ce naiba se întâmplă.

686
00:48:08,302 --> 00:48:11,763
S-ar putea să vă gândiți: „Ei bine, acesta este doar un ciclu
prin care trecem”.

687
00:48:12,306 --> 00:48:15,851
Bună dimineaţa. Albirea coralilor în Hawaii
a câștigat multă atenție.

688
00:48:15,934 --> 00:48:19,521
-Atat de mult incat...
-[Vevers] Acesta nu este un ciclu natural.

689
00:48:19,605 --> 00:48:24,276
Acesta este un fenomen
direct atribuite schimbărilor climatice,

690
00:48:24,359 --> 00:48:27,863
si este ceva
pe care le-am văzut doar în ultimii ani.

691
00:48:32,367 --> 00:48:35,287
[Marshall] Una dintre căi
de a privi înapoi în timp cu un recif

692
00:48:35,370 --> 00:48:38,582
este să luăm miezuri de corali,
sau felii prin coral.

693
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
Vă puteți uita la inelele de creștere din corali

694
00:48:40,542 --> 00:48:43,003
în același mod în care arăți
la inelele de creștere din copaci.

695
00:48:46,256 --> 00:48:48,884
[Cantin] Puteți vedea un obișnuit,
model normal de creștere.

696
00:48:48,967 --> 00:48:51,178
Acest coral crește în jur

697
00:48:51,261 --> 00:48:53,180
un centimetru și jumătate pe an,

698
00:48:53,263 --> 00:48:55,849
în fiecare an, până în 1998,

699
00:48:55,932 --> 00:48:59,978
unde începi să vezi semnătura
a unui eveniment de albire a coralilor.

700
00:49:00,812 --> 00:49:03,774
[Marshall] Urmărind înapoi în timp,
privind istoria recifului,

701
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
suntem absolut siguri
asta vedem acum

702
00:49:06,276 --> 00:49:08,070
nu este o fluctuație naturală.

703
00:49:09,071 --> 00:49:12,032
Cauza este, fără echivoc,
schimbările climatice globale,

704
00:49:12,115 --> 00:49:14,951
condus de emisia de carbon
în atmosferă.

705
00:49:16,828 --> 00:49:19,998
[Hoegh-Guldberg] Cred că mulți oameni
nu-ți dai seama că se întâmplă schimbările climatice

706
00:49:20,082 --> 00:49:23,794
pentru că cea mai mare parte a căldurii suplimentare prinse
de gazele cu efect de sera

707
00:49:23,877 --> 00:49:25,712
a fost transferat în oceane.

708
00:49:27,964 --> 00:49:32,219
Când arzi combustibili fosili...
asta înseamnă că arde petrol, gaz sau cărbune...

709
00:49:32,552 --> 00:49:34,846
dioxidul de carbon crește
în atmosferă.

710
00:49:35,681 --> 00:49:39,184
Dioxidul de carbon are proprietatea
că este capabil să prindă căldura.

711
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
Deci, cu cât ai mai mult în atmosferă,

712
00:49:42,604 --> 00:49:45,899
cu atât cantitatea de căldură prinsă este mai mare
de către Pământ.

713
00:49:46,358 --> 00:49:49,111
Este un pic ca și cum ai pune lână în plus
în puloverul tău.

714
00:49:50,112 --> 00:49:53,240
Ceea ce oamenii nu știu este că 93%

715
00:49:53,323 --> 00:49:56,076
de căldura care este prinsă
se duce în ocean.

716
00:49:56,702 --> 00:49:57,911
Asta înseamnă multă energie.

717
00:49:59,329 --> 00:50:02,290
Dacă oceanele nu ar face treaba asta
de absorbție a căldurii,

718
00:50:02,374 --> 00:50:07,504
temperatura medie a suprafeței
a planetei ar fi 122 Fahrenheit.

719
00:50:10,966 --> 00:50:14,094
Există rate de schimbare în curs
în oceanele tropicale,

720
00:50:14,177 --> 00:50:16,012
care, dacă este proiectat înainte...

721
00:50:16,096 --> 00:50:19,641
înseamnă că recifele de corali
sunt o victimă probabilă

722
00:50:19,725 --> 00:50:21,852
a oricărei schimbări climatice globale.

723
00:50:22,519 --> 00:50:24,604
am publicat asta
în literatura revizuită de colegi.

724
00:50:25,230 --> 00:50:28,316
În acel moment,
oamenii nu erau prea pregătiți pentru asta,

725
00:50:28,400 --> 00:50:31,862
și am avut o mulțime de colegi
care mă confruntau,

726
00:50:31,945 --> 00:50:33,613
provocându-mă, atacându-mă.

727
00:50:34,364 --> 00:50:37,576
[Marshall] A fost ridiculizat pentru asta,
pentru că a fost un alarmist.

728
00:50:38,118 --> 00:50:42,998
Dar de-a lungul timpului i s-a dovedit că are dreptate,
din nou şi din nou.

729
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
[Hoegh-Guldberg] Îmi place pur și simplu reciful.
De aceea am făcut asta.

730
00:50:46,668 --> 00:50:49,004
De aceea am venit aici când aveam 18 ani
spre această insulă

731
00:50:49,087 --> 00:50:50,464
și a început să studieze reciful.

732
00:50:50,547 --> 00:50:52,883
Nu pentru că m-am gândit
avea să dispară

733
00:50:52,966 --> 00:50:56,470
sau încercam să luptăm cu o problemă
numită schimbări climatice globale.

734
00:50:57,262 --> 00:50:59,890
Este regretabil
că nu mă pot uita la chestia asta

735
00:50:59,973 --> 00:51:03,143
și încă mai vezi frumusețea.
Văd problemele.

736
00:51:05,854 --> 00:51:09,316
Acest lucru minunat, chestia asta
asta exista de foarte mult timp...

737
00:51:09,691 --> 00:51:12,277
este amenintata,
în viața noastră și sub ceasul nostru.

738
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
Și oricât de greu încercăm să...

739
00:51:17,616 --> 00:51:20,118
pentru a-i face pe oameni să asculte, um...

740
00:51:20,577 --> 00:51:23,538
pare că se pierde în vânt, știi?

741
00:51:46,520 --> 00:51:49,940
[Rago] Furtunile și vremea este într-adevăr
factorul de control chiar acum.

742
00:51:50,023 --> 00:51:53,652
Vântul și furtunile
continuă să te rostogolești,

743
00:51:53,735 --> 00:51:54,945
și obținem acoperire în nor,

744
00:51:55,028 --> 00:51:57,656
s-ar putea să nu vedem multe întâmplări
aici la Keppel.

745
00:51:59,074 --> 00:52:02,119
[tunet bubuind]

746
00:52:04,204 --> 00:52:05,872
[femeie] Ciclonul tropical Winston,

747
00:52:05,956 --> 00:52:10,127
cel mai puternic ciclon tropical vreodată
înregistrate în emisfera sudică.

748
00:52:10,210 --> 00:52:12,754
- Marea amenințare care merge înainte...
-[Rago] Pentru prima dată...

749
00:52:13,046 --> 00:52:14,714
am simțit că suntem în locul potrivit
la momentul potrivit.

750
00:52:15,340 --> 00:52:19,177
Și când s-a întâmplat uraganul Winston,
toate acestea s-au schimbat.

751
00:52:19,511 --> 00:52:22,389
A provocat multă apă rece
și multă ploaie

752
00:52:22,472 --> 00:52:24,474
să vină
spre Marea Barieră de Corali de Sud.

753
00:52:25,475 --> 00:52:28,603
O parte din mine este fericită că coralii
nu vor înălbi aici.

754
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
De fapt, mă face extaziat

755
00:52:30,397 --> 00:52:33,149
să cred că vor reuși
prin acest eveniment.

756
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
Dar în același timp,
am încercat atât de mult să surprindem asta.

757
00:52:38,280 --> 00:52:40,615
În esență, am avut
a lua o decizie dificilă

758
00:52:40,699 --> 00:52:45,704
să ne menținem planul inițial,
cu cote mai puțin decât ideale,

759
00:52:45,787 --> 00:52:49,374
sau mergem să verificăm unele dintre acestea
alte porțiuni ale Marii Bariere de Corali

760
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
care se încălzeau cu adevărat.

761
00:52:52,127 --> 00:52:54,254
Toate acestea sunt la nord
din Noua Caledonie

762
00:52:54,337 --> 00:52:57,716
și dedesubt și chiar aceste zone de pete
sunt la nivelul 2.

763
00:52:58,133 --> 00:53:02,095
E doar... nimic mai puțin catastrofal
pentru coral.

764
00:53:03,471 --> 00:53:06,057
[Orlowski] Știm acum
Noua Caledonie este albită.

765
00:53:06,683 --> 00:53:08,268
Insula șopârlei se albește.

766
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Presupun că este o decizie simplă
în anumite privințe.

767
00:53:12,105 --> 00:53:16,151
Ar trebui doar să ridicăm și să ne mutăm,
și resetați în acele noi locații.

768
00:53:17,068 --> 00:53:18,862
Problema sunt camerele time-lapse.

769
00:53:19,487 --> 00:53:24,075
Va dura săptămâni pentru a muta acele sisteme,
și vom fi ratat albirea.

770
00:53:26,620 --> 00:53:28,705
Vom avea
să-mi dau seama de altceva.

771
00:53:31,041 --> 00:53:34,169
[Ackerman] M-am dus să-mi opresc computerul,
și a fost acest mesaj de la Jeff,

772
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
spunând: „Cât de curând poți împacheta?”

773
00:53:38,465 --> 00:53:41,760
Vom abandona
aceste sisteme de camere...

774
00:53:42,719 --> 00:53:48,224
și faceți manual sub apă
time-lapse în fiecare zi.

775
00:53:48,308 --> 00:53:51,311
Cred că noi, ca echipă,
și-a dat seama că nu mai există întoarcere.

776
00:53:53,980 --> 00:53:55,523
[Rago] Ne-am îndreptat spre insula Lizard,

777
00:53:55,607 --> 00:53:58,443
și cealaltă parte a echipei noastre
a plecat în Noua Caledonie.

778
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
Este cel mai uimitor recif.

779
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
Și tocmai a fost demolat.

780
00:54:52,872 --> 00:54:53,957
E atât de cald.

781
00:54:55,125 --> 00:54:57,127
Parcă, se simte literalmente ca o cadă.

782
00:55:08,096 --> 00:55:10,098
Comandă cineva o Cola mare?

783
00:55:12,267 --> 00:55:14,728
Aici vorbim
despre albirea recifului de corali

784
00:55:14,811 --> 00:55:16,187
și schimbările climatice globale...

785
00:55:17,022 --> 00:55:18,481
și iată cealaltă problemă a noastră.

786
00:55:19,774 --> 00:55:21,860
Când am mers pe insula Lizard,

787
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
noi nu am avut
camerele noastre time-lapse mai sunt.

788
00:55:24,821 --> 00:55:27,365
[Orlowski] Ideea este să iei un trepied
și o cameră,

789
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
și faceți cât mai multe lovituri
în tot atâtea posturi

790
00:55:29,951 --> 00:55:34,622
din cât mai multe bucăți de corali putem,
și să repet asta în fiecare zi.

791
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
[Rago] Urcă-te pe barcă la 9:15,
intră pe primul tău site.

792
00:55:40,378 --> 00:55:43,214
Ți-ai găsi marcajele
pentru trepied,

793
00:55:43,298 --> 00:55:45,175
puneți fiecare picior jos la înălțimea corectă,

794
00:55:45,258 --> 00:55:49,554
și atunci ai avea puncte de referință
ai putea apoi atașa razele laser la,

795
00:55:49,637 --> 00:55:52,766
și apoi am avut o laminare
a loviturilor din prima zi.

796
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
Și atunci ai lua
două minute de filmare,

797
00:55:55,143 --> 00:55:56,936
atunci ai lua totul înapoi,

798
00:55:57,020 --> 00:55:59,230
trece pe următorul site,
și mai faceți același lucru.

799
00:55:59,314 --> 00:56:00,732
Și apoi din nou și din nou.

800
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Și faci asta în esență
de 25 de ori pe zi.

801
00:56:04,611 --> 00:56:07,447
Între Jeff și eu, am avut 60 de site-uri.

802
00:56:10,241 --> 00:56:13,912
Motivul pentru care am construit sistemele time-lapse
părea absurd

803
00:56:13,995 --> 00:56:16,748
să aibă oameni să tabără pe plajă
în mai multe locații

804
00:56:16,831 --> 00:56:19,834
și trebuind să coboare
și face ceea ce o mașină este concepută pentru a face.

805
00:56:20,627 --> 00:56:22,170
[Rago] Logistic, a fost un coșmar.

806
00:56:22,670 --> 00:56:26,216
Punându-l în poziția corectă,
și te lupți cu curentul,

807
00:56:26,299 --> 00:56:28,218
așa că ești năruit de mult,

808
00:56:28,301 --> 00:56:33,098
genunchii tăi sângerează peste tot,
corpul tău este tăiat, ești obosit.

809
00:56:36,601 --> 00:56:39,437
S-a ajuns la punctul în care ești tu
petrecând patru ore pe zi sub apă.

810
00:56:40,063 --> 00:56:41,689
Încep să se întâmple lucruri ciudate.

811
00:56:43,983 --> 00:56:45,610
[Mendelow] Nu știu dacă e amuzant.

812
00:56:47,112 --> 00:56:48,238
Este, uh...

813
00:56:48,822 --> 00:56:50,490
Faci ceea ce ai de făcut.

814
00:57:35,368 --> 00:57:38,872
[Vevers] Primisem rapoarte
că coralii din Noua Caledonie

815
00:57:38,955 --> 00:57:41,207
făceau ceva complet ciudat.

816
00:57:44,085 --> 00:57:47,213
[Ackerman] Richard a fost acolo, a spus el,
„Este cel mai nebunesc lucru pe care l-am văzut vreodată.

817
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
Nu știu ce este.”

818
00:57:48,673 --> 00:57:50,592
Localnicii nu știau ce este.

819
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Nu știam ce se întâmplă.

820
00:57:56,139 --> 00:57:57,390
L-am rugat pe Richard să explice.

821
00:57:57,474 --> 00:57:59,976
El spune: „Nu știu ce să-ți spun.
Este strălucitor.”

822
00:58:20,288 --> 00:58:22,332
[Vevers] Asta a fost diferit.

823
00:58:24,751 --> 00:58:26,836
Coralii erau... fluoresceau.

824
00:58:29,547 --> 00:58:34,302
Ei produc o protecție solară chimică
pentru a se proteja de căldură.

825
00:58:38,389 --> 00:58:39,933
Nici măcar nu o poți descrie.

826
00:58:43,311 --> 00:58:45,688
Erau cele mai vii culori
Am văzut vreodată.

827
00:59:02,580 --> 00:59:06,584
Aceasta este cea mai frumoasă transformare
în natură.

828
00:59:08,211 --> 00:59:11,047
Faza incredibil de frumoasă a morții.

829
00:59:15,093 --> 00:59:16,886
Și se simte ca și cum...

830
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
coralii spun:

831
00:59:20,390 --> 00:59:21,224
„Uită-te la mine.

832
00:59:24,185 --> 00:59:25,228
Vă rog, observați.”

833
01:00:14,527 --> 01:00:16,988
[Ackerman] Faceam scufundări în fiecare zi
dintr-un restaurant plutitor.

834
01:00:19,157 --> 01:00:20,867
[muzică de dans redată prin difuzoare]

835
01:00:20,950 --> 01:00:24,078
A fost cam amuzant, prima zi.

836
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
Ca tot gândul
tocmai a devenit mult mai deprimant.

837
01:00:33,546 --> 01:00:34,380
Un pic de șoc.

838
01:00:45,433 --> 01:00:50,438
Acesta este unul dintre cele mai rare evenimente
in natura se intampla...

839
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
și toată lumea este pur și simplu nevăzută de asta.

840
01:00:59,739 --> 01:01:02,992
Și nu îi poți învinovăți pentru asta.
Adică, este... Este doar...

841
01:01:04,369 --> 01:01:07,372
aproape tipic pentru întreaga umanitate.

842
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
Asta se întâmplă...

843
01:01:12,085 --> 01:01:13,711
si nimeni nu observa.

844
01:01:21,260 --> 01:01:23,096
[Rago] Am proiectat ceva inițial

845
01:01:23,179 --> 01:01:26,057
pentru a face acest proiect fără emoții.

846
01:01:26,724 --> 01:01:30,103
Și când am început să facem asta manual
pe insula Lizard...

847
01:01:30,895 --> 01:01:32,480
ai legături emoționale cu el.

848
01:01:32,563 --> 01:01:33,523
Ești acolo jos.

849
01:01:33,606 --> 01:01:35,733
Și să stau acolo o lună,

850
01:01:35,817 --> 01:01:40,071
și în fiecare zi,
vezi cum moare ceva nou în jurul tău

851
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
pe care l-ai vazut ieri...

852
01:01:42,907 --> 01:01:43,825
este doar dificil.

853
01:02:09,976 --> 01:02:11,894
Ai uitat cum arăta
la început.

854
01:02:13,146 --> 01:02:16,065
Și în unele zile, când te întorci,

855
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
iar tu stai acolo jos,
uitandu-te acum,

856
01:02:18,443 --> 01:02:19,610
si nu pare real.

857
01:02:21,571 --> 01:02:24,198
Și tu... Nici măcar nu...
Nici măcar nu poți accepta.

858
01:02:28,494 --> 01:02:32,165
Și apoi deschizi ochii,
și e mort din câte vezi.

859
01:02:56,814 --> 01:02:59,942
Sunt alge și schelete de corali morți.

860
01:03:34,894 --> 01:03:38,648
Este carne.
Este un țesut viu... care putrezește.

861
01:03:45,112 --> 01:03:46,823
Este dezgustător, într-adevăr.

862
01:04:29,657 --> 01:04:30,658
[ofta]

863
01:04:38,499 --> 01:04:40,501
Am crezut că vom găsi albire.

864
01:04:42,128 --> 01:04:43,838
Am crezut că o vom captura.

865
01:04:44,505 --> 01:04:48,050
Dar nu cred că m-am pregătit vreodată,

866
01:04:48,134 --> 01:04:50,136
sau am crezut că vom vedea asta.

867
01:05:00,229 --> 01:05:03,774
Vezi, nici măcar nu sunt supărat că plec,
pentru că este atât de mizerabil aici.

868
01:05:06,152 --> 01:05:06,986
[sufături]

869
01:05:38,976 --> 01:05:40,645
[Marshall] Când coralii se înălbesc și moare...

870
01:05:41,312 --> 01:05:42,772
pierzi animalul coral.

871
01:05:43,022 --> 01:05:45,358
Și asta e păcat,
pentru că este un lucru frumos.

872
01:05:45,441 --> 01:05:50,529
Dar un coral este... o parte fundamentală
a unui ecosistem imens.

873
01:05:51,238 --> 01:05:54,033
Este, într-un fel,
la fel ca copacii dintr-o pădure.

874
01:05:54,825 --> 01:05:57,828
Dacă se pierd recifele de corali,
afectăm viața

875
01:05:57,912 --> 01:05:59,163
de un sfert din ocean.

876
01:06:00,957 --> 01:06:03,250
Dacă peștișorul dispare,
peștii mari dispar,

877
01:06:03,334 --> 01:06:05,836
și apoi te poți uita la oameni
ca unul dintre peștii mari.

878
01:06:10,299 --> 01:06:14,303
[Porter] Este ușor să te gândești la soartă
a unei specii individuale.

879
01:06:15,763 --> 01:06:18,641
Dar ce este puțin mai greu de explicat...

880
01:06:19,058 --> 01:06:23,354
este începutul
a unui colaps ecologic

881
01:06:23,437 --> 01:06:25,272
a întregului ecosistem.

882
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Este mai mult decât specia,
genul, familia, ordinea.

883
01:06:30,152 --> 01:06:35,491
Vorbim despre posibilitate
acele clase întregi de organisme

884
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
ar dispărea.

885
01:06:40,371 --> 01:06:42,915
[Hoegh-Guldberg] Când spun oamenii de știință
ei cercetează schimbările climatice

886
01:06:42,999 --> 01:06:44,458
și recife de corali,

887
01:06:44,542 --> 01:06:47,420
nu este vorba dacă sau nu
schimbările climatice au loc sau nu.

888
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
Este într-adevăr incertitudinea

889
01:06:48,838 --> 01:06:53,009
între a şti dacă
va fi rău sau foarte rău.

890
01:06:54,301 --> 01:06:57,471
Când ne uităm la temperatura oceanului,
există o serie de proiecții

891
01:06:57,555 --> 01:07:00,016
despre cum se vor schimba
în viitor.

892
01:07:00,099 --> 01:07:03,894
Dacă luați media,
în aproximativ 25 de ani,

893
01:07:03,978 --> 01:07:05,354
pe toată planeta,

894
01:07:05,438 --> 01:07:10,067
oceanele devin prea calde
pentru ca recifele de corali să supraviețuiască.

895
01:07:10,609 --> 01:07:12,278
Asta înseamnă că vor înălbi în fiecare an

896
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
și nu vor fi suficient de sănătoși
să se recupereze.

897
01:07:15,406 --> 01:07:19,493
Recifele de corali nu vor putea ține pasul,
nu se vor putea adapta,

898
01:07:19,577 --> 01:07:24,248
și vom vedea eradicarea
a unui întreg ecosistem

899
01:07:24,331 --> 01:07:26,250
în durata vieții noastre.

900
01:07:27,376 --> 01:07:30,379
Aceasta este o afirmație foarte sumbră.

901
01:07:31,130 --> 01:07:33,132
Dar, din păcate, este adevărat.

902
01:07:35,801 --> 01:07:38,804
[Hoegh-Guldberg]
Totul pe planeta noastră este conectat.

903
01:07:39,889 --> 01:07:43,642
Ceea ce facem este să scoatem cardul
numite „recife de corali”

904
01:07:43,726 --> 01:07:45,311
din acest castel de cărți.

905
01:07:46,103 --> 01:07:49,106
Și adevărata teamă este aceea
vom scoate destule din acele cărți

906
01:07:49,190 --> 01:07:51,358
unde toata treaba
pur și simplu se va prăbuși.

907
01:07:53,235 --> 01:07:55,196
[Kleypas]
Dacă nu putem salva acest ecosistem...

908
01:07:56,572 --> 01:08:00,409
vom avea curaj
pentru a salva următorul ecosistem pe linie?

909
01:08:02,453 --> 01:08:03,704
[Dustan] Avem nevoie de păduri?

910
01:08:05,706 --> 01:08:06,916
Avem nevoie de copaci?

911
01:08:08,584 --> 01:08:09,794
Avem nevoie de recife?

912
01:08:12,171 --> 01:08:15,508
Sau putem doar să trăim
în cenușa tuturor?

913
01:08:35,027 --> 01:08:36,654
[Orlowski] Deci, spune-mi unde mergem.

914
01:08:36,737 --> 01:08:39,740
[Rago] De fapt, doar mergem
la casa lui Charlie Veron.

915
01:08:40,825 --> 01:08:43,786
Obișnuia să stea literalmente în spatele unui birou
ore pe zi

916
01:08:43,869 --> 01:08:48,040
folosind listele de corali ale lui Charlie Veron
pentru a identifica lucrurile.

917
01:08:48,124 --> 01:08:49,458
Ca... el era șeful.

918
01:08:49,542 --> 01:08:52,920
El era informația
pe care le foloseam zilnic

919
01:08:53,003 --> 01:08:55,673
să învăț tot ce știu despre corali.

920
01:08:56,006 --> 01:09:00,052
Și acum, sunt pe cale să mă așez
în sufrageria lui și ia interviu.

921
01:09:00,886 --> 01:09:03,055
Deci, acesta este un pas destul de mare.

922
01:09:06,392 --> 01:09:07,309
-Buna ziua.
-[Veron] Bună.

923
01:09:07,393 --> 01:09:08,894
-Charlie.
-Ce mai faci? Eu sunt Zack.

924
01:09:08,978 --> 01:09:10,062
Îmi face plăcere să te cunosc.

925
01:09:13,566 --> 01:09:14,441
[latra cainele]

926
01:09:21,031 --> 01:09:22,283
[geme]

927
01:09:26,120 --> 01:09:28,789
În timp ce eram la facultate
studiind biologia evoluționistă,

928
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
De fapt, m-am angajat la un acvariu.

929
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
Și așa, timp de cinci ani, am crescut corali,

930
01:09:33,169 --> 01:09:37,006
am folosit toată munca ta pentru a mă învăța
la fel de mult din taxonomia coralilor

931
01:09:37,089 --> 01:09:38,549
-cum am putut.
-O, bine.

932
01:09:38,632 --> 01:09:41,010
Deci, am fost foarte nervos din cauza asta...
Venind aici, deci...

933
01:09:41,093 --> 01:09:43,262
Nu sunt genul de persoană
pentru a fi nervos.

934
01:09:43,345 --> 01:09:44,471
Nu, deloc, dar...

935
01:09:44,555 --> 01:09:46,515
-Da.
-Bănuiesc că vreau doar să aud

936
01:09:46,599 --> 01:09:49,894
perspectiva ta asupra schimbării
pe care le-ai văzut de-a lungul timpului.

937
01:09:50,811 --> 01:09:54,607
Apoi a fost...
a fost o mentalitate total diferită,

938
01:09:54,690 --> 01:09:58,360
pentru că reciful a fost acolo pentru totdeauna,
nu se punea nicio întrebare despre asta.

939
01:09:58,444 --> 01:09:59,528
-Da.
- Chiar m-am întrebat

940
01:09:59,612 --> 01:10:02,031
de ce ai vrea să-l faci un parc marin.

941
01:10:02,114 --> 01:10:04,950
E atât de mare, că nimic nu se va atinge
Marea Barieră de Corali.

942
01:10:05,034 --> 01:10:06,577
Dar s-a schimbat enorm.

943
01:10:06,660 --> 01:10:10,414
Și această albire
şi degradarea Marii Bariere

944
01:10:10,497 --> 01:10:12,249
pe care le-am văzut în viața mea...

945
01:10:13,542 --> 01:10:14,543
chiar ma enerveaza.

946
01:10:14,627 --> 01:10:18,589
Sus, la Lizard, în esență avem
corali fluorescenți sau albiți

947
01:10:18,672 --> 01:10:21,634
trecând prin tranziția la moarte,
fiind acoperit de alge.

948
01:10:21,717 --> 01:10:24,053
Ai acoperit toată treaba.
Da, drum de urmat.

949
01:10:24,136 --> 01:10:26,639
Da, întregul oribil,
mizerie oribilă, îngrozitoare.

950
01:10:26,931 --> 01:10:29,975
Da. De fapt, a fost destul de dificil
în timp ce eram acolo sus.

951
01:10:30,059 --> 01:10:34,021
Am fost destul de frustrat de câteva ori unde
Doar că nu voiam să mai fiu acolo.

952
01:10:34,104 --> 01:10:35,648
Nu am vrut să-l mai văd.

953
01:10:35,731 --> 01:10:36,941
Am trecut peste asta. Si...

954
01:10:37,983 --> 01:10:40,152
Mă bucur că nu am vârsta ta.

955
01:10:41,362 --> 01:10:43,405
Știi, sunt gata să verific când...

956
01:10:43,489 --> 01:10:46,784
când Marea Barieră de Corali este prăbușită,
pentru că a fost cel mai...

957
01:10:47,409 --> 01:10:49,703
lucru iubit
în lumea fizică a vieții mele.

958
01:10:50,079 --> 01:10:52,873
Știi, m-am scufundat pe el
timp de 45 de ani.

959
01:10:52,957 --> 01:10:56,543
Și sunt al naibii dacă o să mă opresc vreodată
până devin complet senil.

960
01:10:56,627 --> 01:10:57,836
[râde]

961
01:10:57,920 --> 01:10:58,963
Voi continua,

962
01:10:59,046 --> 01:11:01,382
și atâta timp cât pot influența oamenii,
o voi face.

963
01:11:01,465 --> 01:11:02,967
-Pentru că trebuie.
-Absolut.

964
01:11:03,050 --> 01:11:05,552
Nu avem de ales.
Nu ai de ales, mă tem.

965
01:11:05,636 --> 01:11:07,721
-Trebuie să continui. Trebuie.
-Da, da.

966
01:11:08,305 --> 01:11:11,475
Altfel, nu o să-ți placă
când ești bătrân.

967
01:11:11,558 --> 01:11:14,228
Vei crede...
O să-ți placă mult mai mult...

968
01:11:14,812 --> 01:11:17,898
daca poti spune,
„Ei bine, cu siguranță am încercat să schimb asta.

969
01:11:17,982 --> 01:11:21,026
Și poate că am influențat oamenii
ici și acolo și..."

970
01:11:22,653 --> 01:11:24,697
Nu lăsa un... Nu lăsa nimic să te oprească.

971
01:11:27,783 --> 01:11:29,201
[vorbind indistinct]

972
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
Trebuie doar să-mi iau ochelarii.

973
01:11:39,795 --> 01:11:44,174
[Vevers] Pierderea Barierei de Corali
chiar trebuie să însemne ceva.

974
01:11:45,342 --> 01:11:49,596
Nu poți să-l lași să moară,
și devine un manual vechi.

975
01:11:51,098 --> 01:11:57,104
Trebuie să... să provoace schimbarea
ca merita.

976
01:11:57,521 --> 01:12:01,567
Pierdem Marea Barieră de Corali
trebuie să trezească lumea.

977
01:12:03,861 --> 01:12:06,280
[Hoegh-Guldberg]
Avem o situație cu adevărat interesantă.

978
01:12:06,363 --> 01:12:08,949
În următorii 30 de ani,
ne vom confrunta

979
01:12:09,033 --> 01:12:11,618
schimbarea temperaturii oceanelor
si conditii.

980
01:12:11,702 --> 01:12:16,165
Și asta e doar o chestiune de fapt,
pentru că avem punctul cinci...

981
01:12:19,543 --> 01:12:21,879
[Vevers]
De obicei ajung la aceste lucruri și...

982
01:12:22,838 --> 01:12:25,049
și începi să tremurați.

983
01:12:25,132 --> 01:12:28,177
[Rago] Cu siguranță am puțin
de nervozitate merge.

984
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
Cât de mult a vorbi este prea mult de a vorbi?

985
01:12:31,388 --> 01:12:33,932
Este devenirea personală un lucru rău?

986
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
De exemplu, „Acesta a fost unul dintre cei mai mulți
locuri dificile pentru mine să mă întorc.”

987
01:12:39,021 --> 01:12:43,025
[Vevers] Foarte bine de arătat
că te-a afectat de fapt.

988
01:12:43,108 --> 01:12:44,651
-[Rago] Corect.
- Asta e foarte important.

989
01:12:45,444 --> 01:12:47,404
Hm, și bine. Hm...

990
01:12:47,488 --> 01:12:49,406
-Atata timp cat nu incepi sa plangi.
-Da.

991
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
[Vevers] Da.

992
01:13:02,878 --> 01:13:04,880
Deci, în ultimii doi ani,

993
01:13:04,963 --> 01:13:08,384
am adunat
o cantitate imensă de imagini de albire

994
01:13:08,467 --> 01:13:09,676
din toată lumea.

995
01:13:10,010 --> 01:13:12,179
Acum o să-ți arate Zack
unele din acele imagini.

996
01:13:12,721 --> 01:13:14,306
Deci, dacă vrei să apară, Zack.

997
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
Ne-am petrecut ultimele patru luni
în Australia

998
01:13:21,230 --> 01:13:23,565
și ne-am documentat
evenimentul de albire în curs.

999
01:13:24,108 --> 01:13:27,528
Și așa, am vrut doar să vă arăt
ceea ce echipa noastră a putut să documenteze.

1000
01:14:38,265 --> 01:14:39,641
[Rago] În doar două luni,

1001
01:14:39,725 --> 01:14:43,103
am pierdut majoritatea vieții peștilor
pe această colonie de corali.

1002
01:15:17,513 --> 01:15:19,139
Coralii moi se dezintegrează.

1003
01:15:20,557 --> 01:15:22,518
Câmpuri și câmpuri de corali moi

1004
01:15:22,601 --> 01:15:25,062
care apoi doar se întoarce
într-o stâncă sterp.

1005
01:15:28,106 --> 01:15:29,775
Nici nu credeam că este posibil.

1006
01:17:12,794 --> 01:17:16,256
[Vevers] Acesta a fost un eveniment de mortalitate
la scară masivă.

1007
01:17:18,175 --> 01:17:22,179
29% dintre corali
numai pe Marea Barieră de Corali au murit.

1008
01:17:24,556 --> 01:17:29,436
Să piardă 29% din animalele de corali
într-un singur an,

1009
01:17:29,519 --> 01:17:33,565
este doar uimitor,
amploarea acestui eveniment de albire.

1010
01:17:38,236 --> 01:17:41,490
Cred că partea cea mai șocantă
era cât de răspândită era.

1011
01:17:42,032 --> 01:17:44,576
Pentru că a afectat aproape toate recifele

1012
01:17:44,660 --> 01:17:47,746
din Insula Lizardului
la nord prin strâmtoarea Torres.

1013
01:17:48,372 --> 01:17:49,289
Și a fost sever.

1014
01:17:51,249 --> 01:17:53,752
Este echivalentul cu pierderea
majoritatea copacilor

1015
01:17:53,835 --> 01:17:56,046
între Washington, DC și Maine.

1016
01:17:58,173 --> 01:18:00,342
[Rago] Ei bine, asta nu este doar
Marea Barieră de Corali.

1017
01:18:00,842 --> 01:18:03,845
Acesta este un eveniment global masiv.

1018
01:18:04,596 --> 01:18:09,017
Există un număr mare de locuri
care se confruntă cu albire chiar acum.

1019
01:18:09,101 --> 01:18:10,394
Și de aceea avem nevoie de ajutor.

1020
01:18:10,477 --> 01:18:13,063
Căutăm oameni
care au acces la un recif local

1021
01:18:13,146 --> 01:18:16,358
pentru a ajuta fotografia
ce se întâmplă în propria ta curte.

1022
01:18:16,608 --> 01:18:19,736
Dacă ești scafandru, te rog,
alăturați-vă efortului nostru și luați legătura...

1023
01:18:19,820 --> 01:18:22,489
[Rago] Toată lumea s-a adunat
care a văzut chemarea noastră.

1024
01:18:23,281 --> 01:18:26,076
În acest moment,
suntem pe pragul de albire

1025
01:18:26,159 --> 01:18:28,912
și sub o alertă de avertizare pentru albire.

1026
01:18:28,995 --> 01:18:32,165
În spatele meu, poți vedea
avem recifele Akumal.

1027
01:18:32,249 --> 01:18:36,920
Practic, am văzut...
acela este aproape complet albit.

1028
01:18:37,003 --> 01:18:43,468
Temperatura apei a crescut,
iar coralul s-a albit.

1029
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
[Rago] Vorbești despre Caraibe,
doi ani la rând,

1030
01:18:46,138 --> 01:18:47,639
despre Hawaii, doi ani la rând.

1031
01:18:47,723 --> 01:18:50,350
Vara trecută a fost deosebit de îngrozitoare.

1032
01:18:50,434 --> 01:18:54,604
25 până la 50% din coral
este deja mort de mult.

1033
01:18:54,688 --> 01:18:58,275
Cunoaștem apele de aici
a început încălzirea în mai 2015,

1034
01:18:58,358 --> 01:19:00,986
la aproximativ trei grade Celsius
peste normal.

1035
01:19:01,069 --> 01:19:05,657
Majoritatea Acroporei,
cei mai obișnuiți corali ramificați sunt pe moarte.

1036
01:19:05,741 --> 01:19:09,202
[vorbind Bislama] Clima este liniştită
schimbându-se. Temperatura oceanului crește.

1037
01:19:09,286 --> 01:19:13,832
El Niño anul acesta
a albit ce a mai rămas.

1038
01:19:14,916 --> 01:19:16,710
[vorbește engleză] Recife aici
a fost supus unui stres major,

1039
01:19:16,793 --> 01:19:20,464
-ca și alte locuri de pe glob.
-Suntem aici în Republica Palau.

1040
01:19:20,547 --> 01:19:22,674
Sunt în Cebu City și...

1041
01:19:22,758 --> 01:19:25,260
Coralii au fost albiți
în ultima lună.

1042
01:19:25,343 --> 01:19:30,140
Coralul este 75% albire,
și aproximativ jumătate dintre ei sunt deja morți.

1043
01:19:30,223 --> 01:19:34,019
Avem acum un eveniment de albire în masă a coralilor
se întâmplă aici, pe Insula Crăciunului.

1044
01:19:34,102 --> 01:19:35,520
... grade centigrade.

1045
01:19:35,604 --> 01:19:38,064
O mulțime de recife din jurul Sri Lanka
au fost puternic albite.

1046
01:19:38,148 --> 01:19:40,650
Albirea are loc chiar acum.

1047
01:19:40,734 --> 01:19:42,903
Coralii se arată
semne masive de albire,

1048
01:19:42,986 --> 01:19:45,113
si din acest motiv,
avem rate masive de mortalitate.

1049
01:19:45,197 --> 01:19:46,531
Am găsit ramura...

1050
01:19:46,615 --> 01:19:50,076
Arcoporas ramificați, Pocilloporas
au început să dea semne de albire.

1051
01:19:50,160 --> 01:19:53,246
Am ajutat la capturarea imaginilor
de albire a coralilor în Marea Roșie.

1052
01:19:53,330 --> 01:19:55,499
Albirea a avut loc aici, recent.

1053
01:19:55,582 --> 01:19:57,709
Uh, a avut loc un eveniment de albire...

1054
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
[rapoarte suprapuse]

1055
01:20:18,230 --> 01:20:19,898
[Veron] Sunt supărat pe mine...

1056
01:20:20,398 --> 01:20:22,192
pentru că nu cred că am făcut destul.

1057
01:20:22,275 --> 01:20:26,196
Nu am făcut suficient zgomot
când mi-am dat seama ce se întâmplă.

1058
01:20:26,279 --> 01:20:27,739
Nu am făcut destul.

1059
01:20:27,823 --> 01:20:28,865
Mai bine decât mine.

1060
01:20:29,241 --> 01:20:31,952
[Veron] Zack are o opțiune
de a face parte din acea luptă.

1061
01:20:34,204 --> 01:20:36,665
Poate că Zack va spune: „Charlie...

1062
01:20:37,207 --> 01:20:39,292
e doar un bătrân posomorât,

1063
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
și, uh... putem remedia aceste lucruri.”

1064
01:20:42,212 --> 01:20:43,338
-[omul] Tot bine?
-Da.

1065
01:22:00,290 --> 01:22:02,042
[Rago] Ce mai faceți azi?

1066
01:22:02,125 --> 01:22:03,919
-[copii] Bine.
-Sunteți încântați?

1067
01:22:04,169 --> 01:22:05,045
[copii] Da.

1068
01:22:05,128 --> 01:22:06,588
[Rago] Hai să facem scufundări.

1069
01:22:07,130 --> 01:22:08,256
[copii] Scufundări!

1070
01:22:09,549 --> 01:22:11,051
[copii vorbesc]

1071
01:22:11,134 --> 01:22:12,302
[copil 1] Văd un pește.

1072
01:22:12,844 --> 01:22:14,846
[copii vorbesc]

1073
01:22:14,930 --> 01:22:16,598
-[Rago] Aruncă o privire în jur.
-[copil 2] Văd o țestoasă.

1074
01:22:16,681 --> 01:22:18,433
-[copil 3] Văd o țestoasă.
-[copil 4] Văd o țestoasă.

1075
01:22:20,352 --> 01:22:22,729
[Rago] În mintea mea,
toți copiii sunt născuți oameni de știință.

1076
01:22:22,812 --> 01:22:24,356
Ei sunt născuți aventurieri.

1077
01:22:24,439 --> 01:22:25,482
Ei vor să exploreze.

1078
01:22:26,358 --> 01:22:29,694
Dacă putem lua copiii
să păstrez această curiozitate,

1079
01:22:29,778 --> 01:22:32,822
atunci planeta noastră ar fi
un loc mult mai bun.

1080
01:22:32,906 --> 01:22:35,492
Aș putea... Am putea vedea o raie.

1081
01:22:36,451 --> 01:22:38,828
-[copil 5] Ce este asta?
-[Rago] Țestoase, pești, corali,

1082
01:22:38,912 --> 01:22:41,706
crabi, stele de mare.
Numiți. Totul este acolo, nu?

1083
01:22:41,790 --> 01:22:43,208
[vorbirea continuă]

1084
01:22:43,583 --> 01:22:45,418
Vă vom duce într-o expediție

1085
01:22:45,502 --> 01:22:47,587
sa mergi sa vezi
al treilea eveniment global de albire.

1086
01:22:47,837 --> 01:22:50,382
Cred că am fost în călătorie
pe care am fost,

1087
01:22:50,465 --> 01:22:53,093
Ar trebui să fiu cea mai deprimată persoană
pe planetă.

1088
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Văd ecosistemul

1089
01:22:54,594 --> 01:22:56,262
de care m-am indragostit...

1090
01:22:56,680 --> 01:22:58,014
mor sub ochii mei.

1091
01:22:58,974 --> 01:23:02,018
Acestea fiind spuse,
Nu sunt de fapt deprimat.

1092
01:23:03,645 --> 01:23:05,939
Și asta pentru că
a fost o schimbare mare.

1093
01:23:07,065 --> 01:23:09,734
Te uiți la fiecare bucată
a acțiunii împotriva schimbărilor climatice,

1094
01:23:09,818 --> 01:23:12,696
și este vorba despre îmbunătățirea vieții oamenilor.

1095
01:23:13,363 --> 01:23:17,993
Crearea de locuri de muncă, reducerea poluării,
ecologizarea orașelor.

1096
01:23:18,326 --> 01:23:23,289
În esență, este o mare transformare
asta deja incepe.

1097
01:23:24,666 --> 01:23:26,501
[Hoegh-Guldberg]
Nu este prea târziu pentru recifele de corali,

1098
01:23:26,584 --> 01:23:28,253
într-adevăr, pentru multe alte ecosisteme

1099
01:23:28,336 --> 01:23:30,505
care se confruntă cu provocări
de la schimbările climatice.

1100
01:23:31,089 --> 01:23:34,926
Este încă posibil să reduceți rata
la care clima se schimbă.

1101
01:23:35,885 --> 01:23:37,387
Și asta stă în puterea noastră astăzi.

1102
01:23:39,347 --> 01:23:40,515
[Vevers] Totul este realizabil.

1103
01:23:41,182 --> 01:23:44,769
Nu e ca și cum nu avem bani,
nu ca și cum nu am avea resurse.

1104
01:23:44,853 --> 01:23:47,147
Nu e ca și cum nu avem creier.

1105
01:23:48,815 --> 01:23:51,443
Acest lucru este inevitabil,
această mare transformare,

1106
01:23:51,526 --> 01:23:54,070
si asta ma face pe mine
atat de optimist este...

1107
01:23:54,320 --> 01:23:56,406
tot ce trebuie să facem
este să-i dai un pic de împingere.

1108
01:24:22,432 --> 01:24:24,893
♪ Abia m-am născut, tocmai m-am născut ♪

1109
01:24:24,976 --> 01:24:27,520
♪ M-am târât
Până am învățat să merg ♪

1110
01:24:28,646 --> 01:24:30,940
♪ Când te-am cunoscut, eram atât de tânăr ♪

1111
01:24:31,024 --> 01:24:33,318
♪ Nu știam că se poate destrama ♪

1112
01:24:33,401 --> 01:24:36,362
♪ Spune-mi ce fac ♪

1113
01:24:36,446 --> 01:24:38,948
♪ Acum văd ce am făcut ♪

1114
01:24:39,699 --> 01:24:42,619
♪ Și știu că este adevărat ♪

1115
01:24:42,702 --> 01:24:45,997
♪ Nu mi-ai dat decât dragoste ♪

1116
01:24:47,457 --> 01:24:49,626
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1117
01:24:49,709 --> 01:24:52,337
♪ Până vom vedea bucățile care se vor rupe ♪

1118
01:24:53,505 --> 01:24:56,007
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1119
01:24:56,382 --> 01:24:58,426
♪ Spune-mi cât timp va dura ♪

1120
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
♪ Până ne trezim ♪

1121
01:25:01,805 --> 01:25:04,390
♪ Până ne trezim ♪

1122
01:25:05,725 --> 01:25:08,311
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1123
01:25:08,394 --> 01:25:14,567
♪ Până ne trezim ♪

1124
01:25:18,321 --> 01:25:21,533
♪ Am încercat
Am încercat să-ți spun ♪

1125
01:25:21,616 --> 01:25:23,701
♪ Ce este în sufletul meu ♪

1126
01:25:24,536 --> 01:25:27,288
♪ Am murit, am murit ♪

1127
01:25:27,372 --> 01:25:29,582
♪ Dar oceanul se schimbă încet ♪

1128
01:25:29,958 --> 01:25:32,377
♪ Și e greu să-l vezi ♪

1129
01:25:32,752 --> 01:25:35,296
♪ Dar știu că este adevărat ♪

1130
01:25:35,880 --> 01:25:38,716
♪ Că trebuie să fiu mai bun ♪

1131
01:25:38,800 --> 01:25:42,303
♪ Mult mai bine pentru tine ♪

1132
01:25:43,221 --> 01:25:45,932
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1133
01:25:46,015 --> 01:25:48,560
♪ Până vom vedea bucățile care se vor rupe ♪

1134
01:25:49,727 --> 01:25:52,105
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1135
01:25:52,188 --> 01:25:54,440
♪ Spune-mi cât timp va dura ♪

1136
01:25:54,524 --> 01:25:57,735
♪ Până ne trezim ♪

1137
01:25:58,153 --> 01:26:00,572
♪ Până ne trezim ♪

1138
01:26:01,698 --> 01:26:04,617
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1139
01:26:04,701 --> 01:26:09,914
♪ Până ne trezim ♪

1140
01:26:09,998 --> 01:26:12,625
♪ Oh, știu că ne vom trezi ♪

1141
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
♪ țip în culoare ♪

1142
01:26:16,713 --> 01:26:19,549
♪ Spune-mi, mă auzi?
Prin valuri ♪

1143
01:26:19,632 --> 01:26:22,010
♪ Dacă continuăm să așteptăm ♪

1144
01:26:22,969 --> 01:26:25,680
♪ Pierdem lucrurile
Că putem salva ♪

1145
01:26:25,763 --> 01:26:28,433
♪ Dacă ne ținem ♪

1146
01:26:29,184 --> 01:26:32,478
♪ Nu trebuie să-l lăsăm să scape ♪

1147
01:26:32,979 --> 01:26:37,942
♪ Nu trebuie să lăsăm asta să scape ♪

1148
01:26:39,277 --> 01:26:41,988
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1149
01:26:42,071 --> 01:26:44,532
♪ Până vom vedea bucățile care se vor rupe ♪

1150
01:26:45,491 --> 01:26:48,244
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1151
01:26:48,328 --> 01:26:50,580
♪ Spune-mi cât timp va dura ♪

1152
01:26:50,663 --> 01:26:53,917
♪ Până ne trezim ♪

1153
01:26:54,000 --> 01:26:56,628
♪ Până ne trezim ♪

1154
01:26:58,213 --> 01:27:01,174
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1155
01:27:01,257 --> 01:27:05,970
♪ Până ne trezim ♪

1156
01:27:06,054 --> 01:27:08,681
♪ Știu că ne vom trezi ♪

1157
01:27:09,432 --> 01:27:15,021
♪ Știu că ne vom trezi ♪

1158
01:27:15,230 --> 01:27:20,902
♪ Oh, ne vom trezi ♪

1159
01:27:21,486 --> 01:27:27,492
♪ Oh, ne vom trezi ♪

1160
01:27:29,452 --> 01:27:31,996
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1161
01:27:35,500 --> 01:27:38,127
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1162
01:27:38,211 --> 01:27:40,380
♪ Spune-mi cât timp va dura ♪

1163
01:27:40,463 --> 01:27:43,800
♪ Până ne trezim ♪

1164
01:27:43,883 --> 01:27:46,469
♪ Până ne trezim ♪

1165
01:27:48,096 --> 01:27:50,556
♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1166
01:27:50,640 --> 01:27:55,853
♪ Până ne trezim ♪

1167
01:27:55,937 --> 01:27:58,815
♪ Știu că ne vom trezi ♪

1168
01:27:59,190 --> 01:28:04,737
♪ Știu că ne vom trezi ♪

1169
01:28:05,113 --> 01:28:10,743
♪ Oh, ne vom trezi ♪

1170
01:28:11,286 --> 01:28:17,166
♪ Oh, ne vom trezi ♪

1171
01:28:18,126 --> 01:28:23,298
-♪ Până ne trezim ♪
-♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1172
01:28:23,756 --> 01:28:28,344
-♪ Oh, ne vom trezi ♪
-♪ Spune-mi cât timp, spune-mi cât timp ♪

1173
01:28:28,428 --> 01:28:33,224
-♪ Spune-mi cât timp va dura ♪
-♪ Până ne trezim ♪